1
00:03:44,350 --> 00:03:46,919
Principalele declarații
personaje istorice din film
2
00:03:47,150 --> 00:03:49,019
se bazează pe documente
3
00:03:50,350 --> 00:03:53,019
și versurile cântecelor
4
00:03:53,150 --> 00:03:55,919
sunt cele cântate de trupe
în timpul primului război mondial
5
00:04:21,350 --> 00:04:24,019
vezi asta,
arhiducele își are soția cu el.
6
00:04:24,144 --> 00:04:26,386
Am crezut asta de obicei
l-au ținut ascuns.
7
00:04:26,522 --> 00:04:29,060
Este a 14-a aniversare a căsătoriei lor.
8
00:04:29,191 --> 00:04:31,480
Înțeleg. Deci de aceea
că are voie să iasă.
9
00:04:31,610 --> 00:04:33,733
Păcat că s-a întâmplat
căsătorit sub rangul său.
10
00:04:34,238 --> 00:04:36,029
Ce vor face cu ea,
11
00:04:36,156 --> 00:04:38,730
când va moşteni
a Imperiului Austriac?
12
00:04:38,951 --> 00:04:41,193
Poate că până atunci, doamnă,
13
00:04:42,329 --> 00:04:45,034
Austria nu va mai avea un imperiu.
14
00:04:45,165 --> 00:04:47,123
Dragul meu domnule Poincar.
15
00:04:47,251 --> 00:04:49,576
Nu-mi spune că ai
o bârfă delicioasă.
16
00:04:49,712 --> 00:04:50,992
Trebuie să înțelegi, draga mea,
17
00:04:51,130 --> 00:04:54,463
că Franţa nu aprobă Austria
chiar acum.
18
00:04:54,592 --> 00:04:56,880
- Oh?
- Împotriva Austriei, nu am nimic.
19
00:04:57,886 --> 00:05:00,128
Dar ministrul lor de externe...
20
00:05:00,556 --> 00:05:03,889
Contele Berchtold?
El este absolut fermecător.
21
00:05:04,018 --> 00:05:06,591
El vrea să facă război Serbiei,
22
00:05:06,729 --> 00:05:09,267
așa că se târăște spre Kaiser
pentru ajutor.
23
00:05:09,607 --> 00:05:12,180
nu cred
să fie război.
24
00:05:12,735 --> 00:05:14,644
Acesta este un adevărat diplomat.
25
00:05:14,778 --> 00:05:18,397
Și dacă da, nu există
nici un motiv să te implici.
26
00:05:18,532 --> 00:05:21,866
Da. Adică,
ce rost are?
27
00:05:22,369 --> 00:05:24,362
Serbia este o țară atât de mică...
28
00:05:24,496 --> 00:05:26,776
Întotdeauna pun la cale ceva,
nu-i asa?
29
00:05:26,777 --> 00:05:28,741
Serbia este mică, doamnă,
30
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
dar nu va fi un mic război.
31
00:05:30,961 --> 00:05:34,247
Depinde de tine și de ruși,
nu-i asa?
32
00:05:35,090 --> 00:05:38,376
Daca spui asa.
Vă rog să mă scuzați, doamnă.
33
00:05:38,510 --> 00:05:39,839
Fermecat.
34
00:05:39,970 --> 00:05:41,381
Sir Edward.
35
00:05:46,810 --> 00:05:48,933
- Dragul meu Edward.
-Poldy.
36
00:05:49,772 --> 00:05:51,266
Maiestatea Voastră, știți
37
00:05:51,275 --> 00:05:53,355
secretarul britanic
pentru afaceri externe,
38
00:05:53,484 --> 00:05:54,812
Sir Edward Grey.
39
00:05:55,402 --> 00:05:59,234
Contele Helmuth von Moltke,
Șeful Statului Major German.
40
00:05:59,573 --> 00:06:02,111
Continuați să vă dezvoltați
armata și marina ta?
41
00:06:02,952 --> 00:06:04,825
Ne place să fim ocupați.
42
00:06:14,505 --> 00:06:16,544
Da, vom semna...
43
00:06:16,674 --> 00:06:18,962
M-a forțat să mă mobilizez...
44
00:06:24,014 --> 00:06:26,588
Președintele francez este încă
conspirând cu țarul.
45
00:06:26,725 --> 00:06:29,560
Ar trebui să ne sprijine
referitor la Serbia.
46
00:06:29,687 --> 00:06:31,347
Acest lucru este absolut ridicol.
47
00:06:32,231 --> 00:06:35,018
Nu ai putut să convingi
regele tău să vorbească cu țarul?
48
00:06:35,150 --> 00:06:36,265
La urma urmei, sunt veri.
49
00:06:36,402 --> 00:06:39,521
De ce nu-l întrebi pe Kaiser?
El este și văr cu Nicolas.
50
00:06:39,905 --> 00:06:43,239
Sper că francezii nu te-au prins
încurajat să facă lucruri nebunești.
51
00:06:43,367 --> 00:06:45,573
Germania este cu noi.
Ar fi jenant.
52
00:06:45,703 --> 00:06:48,739
- Pentru că regalitatea noastră este germană?
- Tocmai.
53
00:06:48,872 --> 00:06:52,953
Cred că ne putem baza pe ei
pentru a-și îndeplini datoria.
54
00:06:53,085 --> 00:06:54,912
Excelent. Excelent.
55
00:06:55,129 --> 00:06:59,423
La urma urmei,
nu vrem război.
56
00:07:01,468 --> 00:07:02,548
Război?
57
00:07:03,012 --> 00:07:05,135
Războiul este de neconceput!
58
00:07:05,264 --> 00:07:06,758
Acest lucru este exclus!
59
00:07:06,890 --> 00:07:09,464
Acest lucru ar strica echilibrul de putere.
60
00:07:09,935 --> 00:07:13,885
Noi germanii suntem
un popor harnic si serios.
61
00:07:14,189 --> 00:07:17,724
Am dobândit dreptul de a avea
cuvântul nostru în treburile mondiale.
62
00:07:17,860 --> 00:07:21,311
Republica Franceză
este sediul rațiunii,
63
00:07:21,905 --> 00:07:24,906
centrul civilizatiei
si cultura mondiala!
64
00:07:25,034 --> 00:07:28,118
Așteaptă. Imperiul Britanic
este cel mai magnific exemplu...
65
00:07:28,245 --> 00:07:29,574
Domnilor!
66
00:07:30,914 --> 00:07:32,243
domnilor.
67
00:07:33,042 --> 00:07:35,580
Pregătește-te pentru fotografie,
Vă rog!
68
00:08:01,362 --> 00:08:03,401
domni italieni și turci
69
00:08:03,530 --> 00:08:05,856
se pot apropia un pic,
te rog.
70
00:08:32,893 --> 00:08:36,096
Perfect. Toată lumea zâmbește!
71
00:08:43,195 --> 00:08:45,069
Asasinarea arhiducelui de Austria.
72
00:08:45,197 --> 00:08:47,522
Arhiducele austriac asasinat!
73
00:08:47,658 --> 00:08:49,983
Arhiducele austriac asasinat!
74
00:08:50,661 --> 00:08:53,946
Așteptați-mă!
Vreau să-l văd și pe împărat!
75
00:08:54,790 --> 00:08:57,993
Contele Berchtold?
Contele Berchtold!
76
00:08:58,711 --> 00:09:01,415
Așteptați-mă!
Contele Berchtold!
77
00:09:19,565 --> 00:09:23,016
Majestatea Voastră, ați semnat
declarația de război?
78
00:09:23,777 --> 00:09:28,238
Majestatea Voastră, ați semnat
declarația de război?
79
00:09:37,291 --> 00:09:41,158
Am un raport de la comandant
al Corpului IV Armată.
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,169
Trupe sârbe
tras pe pozițiile noastre
81
00:09:43,297 --> 00:09:44,921
de la bărci cu aburi
pe Dunăre.
82
00:09:45,049 --> 00:09:47,207
Trupele noastre, pentru a se apăra,
83
00:09:47,343 --> 00:09:50,047
a trebuit să răspundă la focul inamicului.
84
00:09:50,721 --> 00:09:53,675
A urmat un schimb plin de viață.
85
00:09:58,437 --> 00:10:00,560
Asasinat, terorism...
86
00:10:02,900 --> 00:10:05,521
Refuzul accesului
la cererile noastre legitime.
87
00:10:05,653 --> 00:10:07,479
etc., etc.
88
00:10:07,738 --> 00:10:10,822
Austria în război cu Serbia.
89
00:10:12,785 --> 00:10:16,569
Mai ales că
Provocatori sârbi
90
00:10:16,705 --> 00:10:20,833
ataca deja pozitiile
trupele austriece.
91
00:10:23,962 --> 00:10:27,545
Ostilitățile au început deja.
92
00:11:28,235 --> 00:11:31,271
Dar asta nu era adevărat.
Sârbii nu au atacat pe nimeni.
93
00:11:31,405 --> 00:11:32,899
Desigur că nu.
94
00:11:33,073 --> 00:11:36,857
Și ca și atacul sârbesc
nu a fost confirmat,
95
00:11:36,994 --> 00:11:40,742
Mi-am luat asupra mea să șterg
orice referire la acest incident
96
00:11:41,081 --> 00:11:43,288
declaraţie de război.
97
00:11:54,887 --> 00:11:56,429
Majestăților Voastre,
98
00:11:57,514 --> 00:11:59,970
Excelențe, domnilor,
99
00:12:00,100 --> 00:12:01,263
domnilor,
100
00:12:01,477 --> 00:12:02,888
de îndată ce ești gata,
101
00:12:03,020 --> 00:12:06,804
ia loc, te rog,
pentru jocul tradițional de război,
102
00:12:07,983 --> 00:12:11,103
cu cântece, bătălii
și câteva glume.
103
00:12:18,744 --> 00:12:21,911
Toată Europa va exploda
în orice moment.
104
00:12:22,539 --> 00:12:25,790
Nu se poate Germania
opri pe austrieci?
105
00:12:25,959 --> 00:12:27,537
Se pare că nu.
106
00:12:28,045 --> 00:12:31,165
Suntem singura țară
pregătit să-i ajute pe sârbi.
107
00:12:31,298 --> 00:12:33,967
Dacă Rusia se mobilizează,
O va face și Germania.
108
00:12:34,843 --> 00:12:37,679
Franța va fi atunci
necesare pentru a ajuta Rusia.
109
00:12:38,430 --> 00:12:41,100
Marea Britanie trebuie
explicați clar poziția sa.
110
00:12:42,017 --> 00:12:45,060
Cred că ar trebui să stăm cu toții calmi.
111
00:12:45,342 --> 00:12:48,437
Lumea va fi înghițită
în cel mai teribil dintre războaie,
112
00:12:48,732 --> 00:12:51,982
al cărui scop final
este ruina Germaniei.
113
00:12:52,403 --> 00:12:54,526
Anglia, Franța și Rusia
114
00:12:54,947 --> 00:12:57,652
conspira pentru a ne distruge.
115
00:12:58,117 --> 00:12:59,575
Majestatea Voastră,
116
00:13:00,703 --> 00:13:03,538
știm foarte bine că
mobilizezi armata rusă.
117
00:13:03,664 --> 00:13:05,870
Pe cuvântul meu de onoare, te înșeli.
118
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
nu am nicio indoiala,
dar avem dovezi.
119
00:13:09,503 --> 00:13:12,504
- Vrei cuvântul meu de onoare în scris?
- Nu.
120
00:13:13,257 --> 00:13:14,371
Merci.
121
00:13:14,508 --> 00:13:16,068
În acest caz,
Pot doar să ți-o repet,
122
00:13:16,176 --> 00:13:20,126
La ora asta, nici un singur om,
nu s-a chemat nici un cal.
123
00:13:23,642 --> 00:13:27,225
Trebuie să te felicit pentru că ai avut
a convins Italia să ni se alăture.
124
00:13:28,272 --> 00:13:31,438
Aliații noștri se îndepărtează de noi
ca merele putrede,
125
00:13:31,567 --> 00:13:33,144
chiar înainte de a începe războiul.
126
00:13:33,277 --> 00:13:37,275
S-a decis mobilizarea generală
de Consiliul de Război din Sankt Petersburg.
127
00:13:38,699 --> 00:13:41,190
Franta s-a mobilizat si ea,
Majestatea Voastră Imperială.
128
00:13:41,327 --> 00:13:43,948
Încercuirea Germaniei
este un fapt împlinit.
129
00:13:44,079 --> 00:13:46,451
Suntem prinși într-o capcană.
130
00:13:46,582 --> 00:13:47,827
Anglia?
131
00:13:47,958 --> 00:13:49,369
Nu s-a hotărât încă.
132
00:13:49,501 --> 00:13:51,411
- Abandonează planul.
- E prea târziu.
133
00:13:51,545 --> 00:13:54,001
Treapta este în mișcare.
134
00:13:56,216 --> 00:13:58,589
Informează-l pe vărul meu, regele George al V-lea,
135
00:13:58,719 --> 00:14:01,175
prin telefon și telegramă,
că trupele mele sunt împiedicate,
136
00:14:01,305 --> 00:14:03,712
a traversa Belgia.
137
00:14:03,849 --> 00:14:06,340
Au intrat în Luxemburg, domnule.
138
00:14:07,436 --> 00:14:10,188
Întunericul invadează toată Europa.
139
00:14:10,898 --> 00:14:14,101
Nu vom mai vedea
lumina tuturor vieților noastre.
140
00:14:14,234 --> 00:14:16,026
Anunțați-l pe locotenentul Feldmann.
141
00:14:16,153 --> 00:14:18,644
Trebuie să se retragă imediat
al Luxemburgului.
142
00:14:18,781 --> 00:14:22,399
Să te retragi acum ar fi dezastruos.
Trebuie să mergem înainte.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,698
Foarte bun.
144
00:14:27,998 --> 00:14:29,991
Îndreptați-vă spre Luxemburg!
145
00:14:30,834 --> 00:14:32,542
S-au scos săbiile!
146
00:14:32,670 --> 00:14:35,457
Nu pot să-l pun înapoi
fără victorie sau onoare!
147
00:14:35,589 --> 00:14:37,665
Toți veți veghea asupra lui,
148
00:14:37,800 --> 00:14:41,050
numai în cinste
se vor întoarce în teaca lor.
149
00:14:41,178 --> 00:14:45,223
Lasă fiecare bărbat să se uite
în inima lui și în sentimentele lui
150
00:14:45,474 --> 00:14:50,551
si decide singur
care este obligația lui.
151
00:14:50,729 --> 00:14:51,808
domnule.
152
00:14:52,481 --> 00:14:54,521
Au invadat Belgia.
153
00:14:57,027 --> 00:14:59,269
Nu mai poți evita conflictul.
154
00:15:02,574 --> 00:15:04,033
Sunteți așteptat la comanda generală.
155
00:15:04,159 --> 00:15:05,404
Majestatea Voastră.
156
00:15:05,536 --> 00:15:08,074
Brigada generalului, marș!
157
00:15:14,044 --> 00:15:17,579
Nu vedem niciun motiv,
chiar distanta, pentru un conflict.
158
00:15:17,715 --> 00:15:21,664
Pot să o rog pe Excelența Voastră
pentru a exprima Majestăţii Sale
159
00:15:21,927 --> 00:15:26,969
recunoștința mea profundă pentru toți
semne de prietenie și considerație
160
00:15:27,308 --> 00:15:29,929
pe care l-am primit
în ultimele opt luni.
161
00:15:30,060 --> 00:15:32,931
Și asigură-l de respect profund
162
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
că Majestatea Sa Regele Angliei,
163
00:15:35,524 --> 00:15:38,858
dedicat Majestăţii Sale,
cu sinceră evlavie,
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,192
și exprimă speranța că
această stare regretabilă de război,
165
00:15:43,324 --> 00:15:48,318
între Marea Britanie și Austria,
nu va dura mult.
166
00:15:48,454 --> 00:15:50,245
Sunt extrem de tulburat de idee
167
00:15:50,372 --> 00:15:52,744
să ne găsim în conflict
cu Anglia
168
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
din moment ce cele două ţări
sunt atât de aproape unul de celălalt
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,792
politic si moral, cu
simpatii și interese comune.
170
00:15:58,922 --> 00:16:01,840
Dați-mi voie să vă împărtășesc speranța
decât prezentul,
171
00:16:01,967 --> 00:16:05,550
o stare de război atât de nefericită
nu va dura mult
172
00:16:05,679 --> 00:16:08,965
și că relațiile normale
va fi în curând restaurată.
173
00:16:45,010 --> 00:16:46,837
Mamă, o fanfară! O fanfară!
174
00:16:53,686 --> 00:16:55,800
Vino! Vino!
175
00:16:57,356 --> 00:16:58,731
Vin.
176
00:17:00,484 --> 00:17:02,642
Bunicule, uite! Este o fanfară!
177
00:17:07,700 --> 00:17:09,194
mama! mama! mama!
178
00:19:37,891 --> 00:19:40,050
Prin centru, mergi!
179
00:19:40,185 --> 00:19:46,558
O jumătate de penny de cartofi, te rog.
GERMANIA INVADEAZĂ BELGIA
180
00:19:48,986 --> 00:19:53,031
Oh, îmi place să trăiesc lângă mare
181
00:19:53,157 --> 00:19:56,573
Îmi place să fiu lângă mare
182
00:19:58,954 --> 00:20:02,038
- Bună, Sir Douglas.
- Bună ziua, domnişoară Bates.
183
00:20:04,209 --> 00:20:07,495
Oh, îmi place să văd o mulțime de soldați
184
00:20:08,047 --> 00:20:11,001
Oh, soldații sunt
ceea ce îmi place să văd
185
00:20:11,759 --> 00:20:13,632
Și dacă au o sabie și un cal
186
00:20:13,761 --> 00:20:15,421
Așa că îi iubesc mai mult, desigur,
187
00:20:15,554 --> 00:20:18,721
Pentru că iubesc cavaleria!
188
00:20:19,516 --> 00:20:23,300
Oh, îmi place să trăiesc lângă mare
189
00:20:23,437 --> 00:20:27,020
Îmi place să fiu lângă mare
190
00:20:27,149 --> 00:20:30,850
Oh, îmi place să merg pe jos
de-a lungul promenadei
191
00:20:30,986 --> 00:20:34,818
Unde cântă fanfarele
tagada-chi-pom-pom
192
00:20:36,742 --> 00:20:39,696
Este adevărat. Deci haide.
Primul, te rog.
193
00:20:42,289 --> 00:20:44,531
Brownley, Cecil. Unul, te rog.
194
00:20:46,460 --> 00:20:48,287
MULŢUMESC.
195
00:20:48,462 --> 00:20:51,249
- Lang, Mary.
- Mulţumesc.
196
00:20:51,924 --> 00:20:53,466
Ia-o, iubirea mea.
197
00:20:55,886 --> 00:20:57,926
Smith, Florence Victoria.
198
00:20:58,931 --> 00:21:00,805
Smith, Jack Henry.
199
00:21:08,440 --> 00:21:11,110
Smith, Mary Emma.
MULŢUMESC.
200
00:21:12,569 --> 00:21:14,396
Smith, Harry Arnold.
201
00:21:24,289 --> 00:21:26,329
Smith, Elizabeth May.
202
00:21:27,876 --> 00:21:30,165
Smith, George Patrick Michael.
203
00:21:31,380 --> 00:21:33,123
Wilson, Rose.
204
00:21:34,967 --> 00:21:36,876
Smith, Frederick Percy.
205
00:21:37,011 --> 00:21:40,177
Smith, Dickie. Îmi pare rău, Richard.
206
00:21:41,724 --> 00:21:45,673
Fostul sergent Smith,
Infanterie ușoară Royal Yorkshire.
207
00:21:46,020 --> 00:21:49,554
- Splendid.
- Una, te rog. Dalby, Gwen.
208
00:21:49,690 --> 00:21:51,018
Multumesc.
209
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
Smith, Bertram Biddle.
210
00:22:01,744 --> 00:22:02,989
Hai, hai.
211
00:22:11,170 --> 00:22:12,747
Coboara de acolo.
212
00:22:17,676 --> 00:22:19,918
-Jack!
- Bună dimineaţa.
213
00:22:20,137 --> 00:22:21,417
Hai, hai.
214
00:22:31,607 --> 00:22:33,564
Nu fi prost, suntem în vacanță.
215
00:22:39,156 --> 00:22:40,354
Harry.
216
00:22:59,093 --> 00:23:00,587
Cartofi fierbinți!
217
00:23:01,136 --> 00:23:02,381
Cartofi fierbinți!
218
00:23:02,513 --> 00:23:04,007
Aici, Freddie.
219
00:23:06,016 --> 00:23:07,261
Cartofi!
220
00:23:07,559 --> 00:23:08,758
George!
221
00:23:15,401 --> 00:23:16,480
Nu.
222
00:23:17,278 --> 00:23:18,522
George.
223
00:23:21,907 --> 00:23:23,781
Bunicule, uite, e un soldat.
224
00:23:27,496 --> 00:23:28,824
Doamnelor și domnilor,
225
00:23:28,956 --> 00:23:31,873
pentru cel mai bun divertisment al tău,
226
00:23:32,084 --> 00:23:35,204
cel mai fantastic spectacol
a lumii de azi,
227
00:23:35,337 --> 00:23:37,793
armata franceză în toată splendoarea ei!
228
00:23:37,923 --> 00:23:41,541
Bannerele sale, uniformele sale
va trece acum
229
00:23:41,677 --> 00:23:44,168
înaintea ochilor tăi. Cortina!
230
00:23:50,561 --> 00:23:54,309
- Bună, soldat.
- Bună, domnule colonel.
231
00:23:54,440 --> 00:23:58,188
- Este o zi bună pentru atac.
- Așteptăm comenzile dvs.
232
00:24:07,661 --> 00:24:12,240
O bătălie câștigată este una
unde nu vom admite înfrângerea.
233
00:25:00,839 --> 00:25:02,797
A visat un cârnați german prost
234
00:25:02,925 --> 00:25:04,799
că ea va fi Napoleon.
235
00:25:04,927 --> 00:25:06,966
Apoi a încălcat promisiunea
236
00:25:07,096 --> 00:25:09,088
fabricat in Germania
237
00:25:09,431 --> 00:25:13,678
Ea a strâns mâna Angliei
și i-a jurat pace veșnică.
238
00:25:14,019 --> 00:25:17,934
Fără rușine, ea a vorbit despre pace,
în timp ce se pregătea de război
239
00:25:18,440 --> 00:25:22,770
Navele lui de război au pornit
și arătau impresionante.
240
00:25:22,903 --> 00:25:27,115
Dar când Anglia a lătrat,
au dispărut repede din vedere.
241
00:25:27,241 --> 00:25:31,950
Kaiserul a spus: Fii atent
dacă le vedem,
242
00:25:32,704 --> 00:25:35,705
fiecare marinar pe care îl am
243
00:25:35,833 --> 00:25:38,205
se va transforma într-un submarin!
244
00:25:47,303 --> 00:25:51,347
Belgia a blocat Kaiserul,
245
00:25:51,724 --> 00:25:54,641
Europa a dat cu piciorul în fund
246
00:25:55,269 --> 00:25:57,261
Pe tronul lui,
a avut dificultăți să stea jos,
247
00:25:57,396 --> 00:25:59,389
iar când John Bull începe să lovească,
248
00:25:59,523 --> 00:26:03,022
nu va mai sta niciodată acolo.
249
00:26:14,204 --> 00:26:18,498
Lasă-l pe Kaiser să se întoarcă la școală
învață-ți geografia.
250
00:26:18,959 --> 00:26:22,909
A uitat Anglia,
251
00:26:23,130 --> 00:26:27,543
Australia și Canada,
ruşii şi japonezii.
252
00:26:28,135 --> 00:26:33,177
Anglia părea atât de mică,
nu l-a putut vedea pe hartă...
253
00:26:33,307 --> 00:26:37,601
Belgia a blocat Kaiserul,
254
00:26:37,770 --> 00:26:41,269
Europa a dat cu piciorul în fund.
255
00:26:41,523 --> 00:26:45,473
Cu bucuria victoriei,
vom striga, întinde-ți mâna,
256
00:26:45,611 --> 00:26:49,443
nu vei mai juca niciodată soldat.
257
00:27:14,556 --> 00:27:17,972
Nu va mai sta niciodată acolo!
258
00:27:18,978 --> 00:27:22,512
Belgia l-a blocat pe Kaiser,
259
00:27:22,940 --> 00:27:25,775
Europa a dat cu piciorul în fund.
260
00:27:26,610 --> 00:27:28,603
Pe tronul lui,
a avut dificultăți să stea jos,
261
00:27:28,737 --> 00:27:30,529
iar când John Bull începe să lovească,
262
00:27:30,656 --> 00:27:33,657
nu va mai sta niciodată acolo.
263
00:27:42,251 --> 00:27:44,540
Pe tronul lui,
a avut dificultăți să stea jos,
264
00:27:46,088 --> 00:27:48,495
iar când John Bull începe să lovească,
265
00:27:50,134 --> 00:27:51,925
nu va mai sta niciodată acolo.
266
00:27:52,052 --> 00:27:53,712
Nu va mai sta niciodată acolo
267
00:27:53,846 --> 00:27:56,171
Nu va mai sta niciodată acolo...
268
00:28:12,656 --> 00:28:14,448
Ziarul! Ziarul!
269
00:28:14,700 --> 00:28:16,242
Cascada Bruxelles-ului!
270
00:28:16,535 --> 00:28:17,946
Cascada Bruxelles-ului!
271
00:28:18,078 --> 00:28:20,118
- Ziarul! Ziarul!
- Poftim, băiete!
272
00:28:21,206 --> 00:28:24,907
Citiți totul despre subiect!
Cascada Bruxelles-ului!
273
00:29:03,499 --> 00:29:05,990
Câmpul de luptă este incredibil.
274
00:29:06,961 --> 00:29:11,041
Peste tot zac grămezi de cadavre,
pistoale în mână.
275
00:29:12,007 --> 00:29:15,210
Mii de morți, rând după rând.
276
00:29:17,346 --> 00:29:20,679
Noaptea a căzut,
iar ploaia începe să cadă.
277
00:29:21,517 --> 00:29:24,055
Obuzele izbucnesc și urlă.
278
00:29:25,145 --> 00:29:27,387
Focul de artilerie este cel mai rău.
279
00:29:28,440 --> 00:29:30,729
Suntem cu toții complet epuizați.
280
00:29:32,236 --> 00:29:35,521
Când mă culc noaptea,
ascult gemetele răniților.
281
00:29:36,824 --> 00:29:39,196
Canonadele continuă.
282
00:29:40,202 --> 00:29:43,618
Și de fiecare dată când se oprește,
auzim răniții țipând
283
00:29:43,747 --> 00:29:45,539
departe în pădure.
284
00:29:46,417 --> 00:29:49,121
Doi sau trei bărbați
înnebunește în fiecare noapte.
285
00:29:54,383 --> 00:29:55,628
Mi-e mare milă
286
00:29:55,759 --> 00:29:59,294
pentru o mare parte a civililor,
care a pierdut totul.
287
00:29:59,430 --> 00:30:02,881
Dar ei ne urăsc.
Unul dintre ei a tras în noi.
288
00:30:03,350 --> 00:30:05,722
A fost arestat imediat...
289
00:30:13,027 --> 00:30:14,818
Arestat și împușcat.
290
00:30:15,612 --> 00:30:18,364
Ieri am primit comanda
a ataca flancul inamic
291
00:30:18,490 --> 00:30:20,033
într-o pădure de fagi,
292
00:30:20,159 --> 00:30:23,160
dar mitralierii inamici
ne-a văzut și a deschis focul.
293
00:30:24,788 --> 00:30:28,157
Pierderi de ambele părți
au fost cu adevărat groaznice.
294
00:30:30,628 --> 00:30:32,834
Suntem demoralizati?
295
00:30:32,963 --> 00:30:34,042
Nu!
296
00:30:34,381 --> 00:30:37,999
Deci hai să cântăm împreună.
297
00:30:38,135 --> 00:30:39,926
Suntem demoralizati?
298
00:30:40,637 --> 00:30:41,669
Nu!
299
00:30:42,306 --> 00:30:44,713
Nu atât de mult ca Anglia
domnește peste mări.
300
00:30:44,850 --> 00:30:46,178
Puțin probabil,
301
00:30:46,310 --> 00:30:49,928
atâta timp cât îl avem pe Jack pe mare
302
00:30:50,064 --> 00:30:53,314
și Tommy pe pământ,
nu trebuie să ne facem griji.
303
00:30:53,442 --> 00:30:57,060
Este unul lung,
drum lung până la Tipperary
304
00:30:57,196 --> 00:31:00,814
Încă nu suntem
la capătul necazurilor noastre.
305
00:31:00,949 --> 00:31:03,357
Suntem demoralizati?
306
00:31:03,494 --> 00:31:04,739
Nu!
307
00:31:04,870 --> 00:31:08,535
Lasă-ți vocile să sune
și să cântăm cu toții împreună.
308
00:31:08,666 --> 00:31:10,872
Suntem demoralizati?
309
00:31:11,001 --> 00:31:12,199
Nu!
310
00:31:12,336 --> 00:31:14,874
Nu atât de mult ca Anglia
domnește peste mări
311
00:31:15,005 --> 00:31:16,203
Puțin probabil,
312
00:31:16,340 --> 00:31:19,839
în timp ce îl avem pe Jack pe mare
313
00:31:19,969 --> 00:31:23,088
și Tommy pe pământ,
nu trebuie să ne facem griji.
314
00:31:23,222 --> 00:31:26,887
Este unul lung,
drum lung până la Tipperary
315
00:31:27,017 --> 00:31:30,018
Dar nu suntem descurajați
316
00:31:30,562 --> 00:31:32,851
în ciuda a tot.
317
00:31:56,296 --> 00:31:59,582
Te-am văzut jucând cricket
si orice tip de joc.
318
00:31:59,717 --> 00:32:02,836
Fotbal, golf și polo
ti-ai facut un nume.
319
00:32:02,970 --> 00:32:06,920
Dar acum țara ta sună
pentru a-ți îndeplini datoria.
320
00:32:07,057 --> 00:32:09,679
Indiferent ce se întâmplă,
321
00:32:09,852 --> 00:32:13,636
te vom iubi cu atât mai mult.
322
00:32:14,148 --> 00:32:19,273
Așa că vino și unește forțele
așa cum au făcut părinții voștri înainte.
323
00:32:19,445 --> 00:32:23,229
Oh, nu vrem să te pierdem,
324
00:32:23,365 --> 00:32:26,983
dar trebuie să pleci
325
00:32:27,119 --> 00:32:31,033
Pentru regele tău și țara ta
326
00:32:31,165 --> 00:32:34,331
Amândoi au atât de multă nevoie de tine
327
00:32:34,460 --> 00:32:37,995
Te vom dori și ne va fi dor de tine
328
00:32:38,172 --> 00:32:41,505
Dar cu toată puterea noastră
329
00:32:41,800 --> 00:32:45,169
Vă vom încuraja,
vă vom mulțumi, vă vom săruta
330
00:32:45,304 --> 00:32:48,673
Când te întorci.
331
00:33:04,698 --> 00:33:08,399
Oh, nu vrem să te pierdem
332
00:33:08,535 --> 00:33:12,200
Dar trebuie să pleci
333
00:33:12,331 --> 00:33:16,329
Pentru regele tău și țara ta
334
00:33:16,460 --> 00:33:19,295
Amândoi au atât de multă nevoie de tine.
335
00:33:19,630 --> 00:33:23,414
Te vom dori și ne va fi dor de tine
336
00:33:23,550 --> 00:33:27,251
Dar cu toată puterea noastră
337
00:33:27,388 --> 00:33:32,133
Vă vom încuraja,
vă vom mulțumi, vă vom săruta
338
00:33:32,267 --> 00:33:37,013
Când te întorci.
339
00:33:52,538 --> 00:33:55,076
Armata și marina
nevoie de atenție
340
00:33:55,916 --> 00:33:58,703
Perspectivele nu sunt
nu e bine, vei recunoaște
341
00:33:59,461 --> 00:34:03,329
Dar am avut visul
de recrutare perfectă
342
00:34:03,465 --> 00:34:06,419
Dupa parerea mea, absolut necesar.
343
00:34:07,678 --> 00:34:10,595
Dacă doar celelalte fete
mi-a placut
344
00:34:10,848 --> 00:34:13,849
Cred că am putea face asta singuri
345
00:34:14,309 --> 00:34:17,014
Căci mă îndepărtez de mine pe toți pretendenții...
346
00:34:17,187 --> 00:34:19,310
cu excepţia marinarului şi a infanteristului.
347
00:34:19,648 --> 00:34:23,313
Am o armată și o marina a mea!
348
00:34:24,445 --> 00:34:28,110
Duminică ies cu un soldat
349
00:34:28,240 --> 00:34:30,992
Luni, sunt luat de un caporal
350
00:34:31,911 --> 00:34:35,244
Marți ies cu un boy scout
351
00:34:35,372 --> 00:34:38,409
Miercuri, un husar
352
00:34:39,001 --> 00:34:42,452
Joi m-am alăturat unui Scottie
353
00:34:42,588 --> 00:34:45,458
Vineri, căpitanul echipajului
354
00:34:46,049 --> 00:34:50,546
Dar sâmbătă sunt gata,
dacă te promiți pentru un șiling,
355
00:34:50,846 --> 00:34:53,764
Pentru a face un om din fiecare dintre voi!
356
00:35:06,987 --> 00:35:09,822
Învăț la început
să se ocupe de pulbere
357
00:35:10,532 --> 00:35:13,284
Oferă un plus de strălucire tenului meu
358
00:35:13,994 --> 00:35:18,206
Și îi arăt recrutului
cum să saluti
359
00:35:18,374 --> 00:35:21,825
iar când prezintă arme,
imi cade in brate.
360
00:35:22,878 --> 00:35:25,630
Suntem aproape mândri că suntem femeie
361
00:35:26,382 --> 00:35:29,252
Când facem un copil un soldat mândru
362
00:35:29,760 --> 00:35:32,085
cine imi spune, am facut-o pentru tine!
363
00:35:32,221 --> 00:35:36,468
Nu am vrut s-o fac
dar m-ai făcut să te iubesc
364
00:35:36,850 --> 00:35:38,179
Și așa am făcut-o!
365
00:35:38,894 --> 00:35:42,228
Duminică ies cu un căpitan,
366
00:35:42,356 --> 00:35:44,894
Luni, un mitralier în verde
367
00:35:45,693 --> 00:35:49,192
Marți, un submariner albastru
368
00:35:49,321 --> 00:35:52,441
Miercuri, un marinar
369
00:35:52,741 --> 00:35:56,193
Joi, un legionar
370
00:35:56,328 --> 00:35:59,495
Vineri, unul sau doi aspiranți
371
00:35:59,707 --> 00:36:01,699
Dar sâmbătă sunt gata,
372
00:36:01,834 --> 00:36:03,957
dacă te promiți pentru un șiling,
373
00:36:04,086 --> 00:36:06,755
Pentru a face un om din fiecare dintre voi!
374
00:36:09,842 --> 00:36:12,297
Haideți, băieți! Avem nevoie de un milion!
375
00:36:12,428 --> 00:36:13,756
Un milion!
376
00:36:14,513 --> 00:36:18,262
- Fii bărbat! Înscrie-te!
- Implică-te azi!
377
00:36:18,851 --> 00:36:22,599
Ai un bărbat care îți sapă grădina?
când ar trebui să sape tranșee?
378
00:36:22,730 --> 00:36:24,639
Ar trebui să sape tranșee!
379
00:36:24,857 --> 00:36:28,190
Există bărbați apți de muncă?
in casa?
380
00:36:28,694 --> 00:36:32,526
Pentru că sâmbătă sunt gata,
dacă te promiți pentru un șiling,
381
00:36:32,656 --> 00:36:35,028
Pentru a face un om din fiecare dintre voi!
382
00:36:43,208 --> 00:36:44,952
Ai auzit ce a spus frumoasa doamna!
383
00:36:45,085 --> 00:36:48,170
- Avem nevoie de un milion dintre voi!
- Bărbați apți de muncă.
384
00:36:48,297 --> 00:36:50,788
Haideți, băieții mei norocoși!
Luați șilingul regelui.
385
00:36:50,924 --> 00:36:52,584
Vom face un om din tine!
386
00:36:52,718 --> 00:36:56,418
- Am de gând să te transform într-un bărbat.
- Voi da sens vieții tale!
387
00:36:56,805 --> 00:36:59,379
Voi da sens vieții tale.
388
00:36:59,641 --> 00:37:01,681
Vom da sens vieții voastre!
389
00:37:01,810 --> 00:37:06,519
Un sărut de la această drăguță doamnă
pentru primul care se oferă!
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,108
Dumneavoastră, domnule! Și dumneavoastră, domnule?
391
00:37:10,235 --> 00:37:12,905
Așa e, domnule! Mergi înainte!
392
00:37:14,948 --> 00:37:18,649
Fă un pas înainte acum!
Asta e, norocosul meu!
393
00:37:26,376 --> 00:37:27,787
Blestemat!
394
00:37:28,796 --> 00:37:33,173
Haideți, băieți! Auzi ce spun!
Avem nevoie de un milion dintre voi!
395
00:37:49,650 --> 00:37:52,319
Bravo, băiatul meu. Sunt mândru de tine.
396
00:37:52,945 --> 00:37:54,569
Sunt mândru de tine.
397
00:37:56,866 --> 00:37:59,238
Foarte bine, draga mea. Lil!
398
00:38:00,911 --> 00:38:02,703
Ține-te de el, iubirea mea.
399
00:38:02,830 --> 00:38:05,499
E adevărat, băieți! Vine sus!
400
00:38:06,083 --> 00:38:09,037
Încă trei! Urcă pe scenă! Scoală-te!
401
00:38:09,295 --> 00:38:10,575
Dumneavoastră, domnule!
402
00:38:10,713 --> 00:38:12,954
Fă-ți prietena mândră de tine.
403
00:38:13,090 --> 00:38:15,498
Fii un erou și
faceți un pas înainte, domnule.
404
00:38:16,635 --> 00:38:18,177
Mulțumesc, domnule.
405
00:38:18,387 --> 00:38:21,056
O altă tânără a plecat fără escortă.
406
00:38:22,558 --> 00:38:26,970
TU! Poate gras și în patruzeci de ani,
dar țara ta are nevoie de tine.
407
00:38:27,354 --> 00:38:29,311
Vino în armată!
408
00:38:36,196 --> 00:38:39,696
Pentru că sâmbătă sunt gata,
dacă iei acest șiling
409
00:38:39,825 --> 00:38:43,241
a face un om din fiecare dintre voi
410
00:38:46,123 --> 00:38:50,037
Pentru a face un om din fiecare dintre voi!
411
00:38:58,594 --> 00:39:00,385
ce faci?
412
00:39:04,100 --> 00:39:07,599
Întoarce-te în rânduri,
tu, nenorocitul, tu.
413
00:39:08,103 --> 00:39:09,514
Și voi toți,
414
00:39:09,645 --> 00:39:11,805
De acum înainte, viața ta
Nu va mai merita!
415
00:39:11,941 --> 00:39:14,432
Dorința de a râde te va părăsi!
416
00:39:14,902 --> 00:39:16,360
Acum, deci...
417
00:39:16,904 --> 00:39:18,102
Fix!
418
00:39:18,489 --> 00:39:20,232
Fix!
419
00:39:22,993 --> 00:39:24,701
Absolut, băiatul meu.
420
00:39:25,162 --> 00:39:29,491
Am trecut granița cu Belgia.
Vom fi la Mons
421
00:39:29,792 --> 00:39:31,831
în aproximativ două ore.
422
00:39:34,505 --> 00:39:35,999
Vezi asta?
423
00:39:36,715 --> 00:39:39,206
Comandantii
forțele britanice,
424
00:39:39,343 --> 00:39:42,961
feldmareșalul Sir John French,
și generalul Sir Henry Wilson.
425
00:39:43,305 --> 00:39:46,176
Cu siguranță vor
la o conferință importantă.
426
00:39:51,689 --> 00:39:54,855
Trebuie să recunosc, nu am nicio dorință
pentru a merge la această întâlnire.
427
00:39:55,359 --> 00:39:57,351
ce crezi
francezii vor spune,
428
00:39:57,486 --> 00:40:00,155
cand stiu asta
avem doar patru divizii
429
00:40:00,280 --> 00:40:03,614
- în loc de cele șase promise?
- Vor spune ce vor!
430
00:40:03,742 --> 00:40:04,821
La naiba, Wilson,
431
00:40:04,869 --> 00:40:06,909
nu avem nicio obligatie
pentru a-i ajuta pe francezi.
432
00:40:07,037 --> 00:40:09,362
Avem propriul nostru război de luptat.
433
00:40:10,082 --> 00:40:11,280
Ce ?
434
00:40:11,959 --> 00:40:14,165
Da, ei bine, nu am nicio îndoială
435
00:40:14,294 --> 00:40:17,379
că vor aprecia
punctul nostru de vedere.
436
00:40:18,132 --> 00:40:19,709
Trebuie să ne amintim mereu
437
00:40:19,842 --> 00:40:23,258
a clasei sociale
generali francezi.
438
00:40:24,054 --> 00:40:26,510
În special comercianții, cred.
439
00:40:26,640 --> 00:40:29,843
Și în plus, nu vorbesc franceză.
440
00:40:30,185 --> 00:40:32,759
Cât despre planul nostru,
de fapt, am calculat
441
00:40:32,896 --> 00:40:36,396
numărul de vehicule de transport
de care vom avea nevoie
442
00:40:36,525 --> 00:40:38,565
si chiar si cantitatea de furaj
pentru cai.
443
00:40:38,694 --> 00:40:40,817
Vrei să vezi numerele?
444
00:40:42,531 --> 00:40:44,737
Ei bine, m-am gândit, având în vedere terenul...
445
00:40:44,867 --> 00:40:49,861
Da. Vă știm călătoriile
Mergând cu bicicleta prin Franța, Wilson.
446
00:40:51,540 --> 00:40:52,924
Îmi dau seama că e puțin târziu,
447
00:40:52,925 --> 00:40:55,325
dar crezi că ar trebui
găsiți un interpret
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,453
sa ne ajute la conferinta?
449
00:40:57,588 --> 00:40:58,998
Nu fi ridicol, Wilson!
450
00:40:59,131 --> 00:41:01,587
Cel mai important în acest moment
451
00:41:01,717 --> 00:41:04,386
este de a păstra secretul absolut.
452
00:41:29,328 --> 00:41:32,033
N-am mai văzut unul până acum.
453
00:41:36,210 --> 00:41:38,001
Cred că am câștigat un premiu.
454
00:41:38,128 --> 00:41:40,584
- Şi eu.
- Ai înțeles, băiete.
455
00:41:41,632 --> 00:41:43,292
Ca și voi toți.
456
00:41:51,642 --> 00:41:54,263
Stânga! Plimbare!
457
00:41:55,521 --> 00:41:57,809
Deci, iată-ne!
Trei lovituri pentru doi cenți!
458
00:41:59,608 --> 00:42:01,814
Haide, băiatul meu. Și tu ?
459
00:42:03,362 --> 00:42:06,067
BUN. Și tu, băiatul meu?
460
00:42:06,365 --> 00:42:09,282
Hai, mergi inainte.
Trei lovituri pentru un ban.
461
00:42:12,663 --> 00:42:16,708
- Ei bine, Jack, băiatul meu.
- Nu trage până nu spun eu.
462
00:42:18,752 --> 00:42:21,208
Țineți-l strâns, ferm și stabil.
463
00:42:21,505 --> 00:42:24,257
pușcași britanici
sunt cei mai buni din lume.
464
00:42:25,217 --> 00:42:26,795
Nu, fără să tremur.
465
00:42:27,344 --> 00:42:29,136
Apăsați declanșatorul.
466
00:42:29,763 --> 00:42:31,388
Perfect.
467
00:42:31,807 --> 00:42:33,218
Începem.
468
00:42:33,434 --> 00:42:35,640
- Nu clipi.
469
00:42:37,479 --> 00:42:38,938
- ochiul stâng închis.
470
00:42:39,064 --> 00:42:41,544
- Alegeți-vă țintele cu atenție.
471
00:42:41,545 --> 00:42:43,523
Nu trage înainte de comanda mea!
472
00:42:43,735 --> 00:42:47,021
Bine, băieți.
Inamicul în față, la 400 de metri distanță.
473
00:42:47,489 --> 00:42:50,574
Cinci runde! Foc rapid!
474
00:42:57,082 --> 00:42:58,493
Încetează focul!
475
00:42:59,168 --> 00:43:02,038
Odihnă.
Smith, așteaptă până la tură.
476
00:43:02,171 --> 00:43:03,451
Da, domnule.
477
00:43:09,261 --> 00:43:10,839
Ascultă asta.
478
00:43:10,971 --> 00:43:13,972
În această nouă experiență,
ai putea fi tentat
479
00:43:14,183 --> 00:43:17,267
la fel de mult de vin ca de femei.
Trebuie să rezistați ambelor.
480
00:43:17,436 --> 00:43:19,725
Comandă trupelor.
Semnat, Kitchener
481
00:43:19,855 --> 00:43:22,061
blestematul secretar de stat.
482
00:43:29,698 --> 00:43:32,652
- E cald, nu-i așa, sergent?
- Mâine va fi mai cald, băiete.
483
00:43:32,785 --> 00:43:34,745
Au scos
soţii Suffolk şi Warwick
484
00:43:34,746 --> 00:43:36,370
și majoritatea bărbaților.
485
00:43:36,497 --> 00:43:38,869
O vom face pe mama ta să fie mândră de tine.
486
00:43:39,541 --> 00:43:41,451
Și armata franceză?
487
00:43:41,585 --> 00:43:43,625
armata franceza,
nimic de văzut, omule.
488
00:43:43,754 --> 00:43:45,154
Nu le cerem ajutor,
489
00:43:45,155 --> 00:43:48,167
și nu vor avea niciun ajutor,
chiar dacă l-au cerut.
490
00:43:48,300 --> 00:43:50,376
Deci vom fi singuri aici?
491
00:43:50,511 --> 00:43:53,512
Ei bine, cineva trebuie
uita-te la magazin, nu?
492
00:43:53,639 --> 00:43:56,177
Iată că vin din nou!
Atașați baionetele!
493
00:43:57,810 --> 00:44:00,894
Nu trage, nu trage. Așteaptă.
494
00:44:01,272 --> 00:44:05,649
Alege-ți ținta la 300 de metri!
Wagstaff, nenorocitule!
495
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Tragi cand iti spun eu!
496
00:44:14,910 --> 00:44:17,615
As vrea sa stiu ce se intampla.
497
00:44:18,747 --> 00:44:22,959
Aduceți băieții
498
00:44:23,836 --> 00:44:27,039
pentru a elibera vechea Anglie.
499
00:44:28,757 --> 00:44:30,501
Adu-mi fratele
500
00:44:30,801 --> 00:44:32,959
Sora mea sau mama mea
501
00:44:33,470 --> 00:44:37,219
Dar pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu mă trimite acolo.
502
00:44:37,975 --> 00:44:39,552
Inamicul înainte!
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,727
Cinci gloanțe, foc rapid!
504
00:44:47,735 --> 00:44:52,610
Primul rănit se întoarce din Franța!
505
00:44:52,740 --> 00:44:54,447
Vestea!
506
00:44:55,033 --> 00:44:56,113
Fii atent acolo.
507
00:44:56,243 --> 00:44:57,986
Citiți totul despre subiect!
508
00:45:04,084 --> 00:45:06,124
Atenție, băieți.
509
00:45:07,838 --> 00:45:09,249
Asistentă!
510
00:45:17,556 --> 00:45:20,759
Să mergem afară.
Ieși!
511
00:45:23,520 --> 00:45:26,770
- Arăt bine cu cârja, Spinks.
- Ea nu merge singură.
512
00:45:26,899 --> 00:45:28,808
Haide ! În picioare!
513
00:45:29,485 --> 00:45:32,901
- Fără steaguri, sergent?
- Foarte amuzant, Burgess.
514
00:45:33,572 --> 00:45:35,565
- Sergent!
- Da, băiatul meu?
515
00:45:36,283 --> 00:45:38,691
Oh, miroși funinginea, băieți.
516
00:45:39,036 --> 00:45:40,234
Fermecător.
517
00:45:41,246 --> 00:45:44,331
Rasfata-te!
Privește înainte!
518
00:45:44,500 --> 00:45:45,828
Atentie!
519
00:45:48,295 --> 00:45:50,454
Mulțumesc, sergent Dodds.
Pune bărbații în largul lor.
520
00:45:50,589 --> 00:45:52,795
Odihneste-te! Continua.
521
00:45:53,342 --> 00:45:55,381
Ambulanța este gata, sergent.
Doar ofițerii.
522
00:45:55,511 --> 00:45:56,673
Dar celelalte clase?
523
00:45:56,804 --> 00:45:58,804
Nimic despre ei
pentru moment, domnule.
524
00:45:58,806 --> 00:46:00,086
Totul va fi bine, domnule.
525
00:46:00,224 --> 00:46:02,928
Transportul este așa,
daca vrei sa ma urmaresti.
526
00:46:03,060 --> 00:46:05,136
- Continuă, sergent.
- Domnule.
527
00:46:06,605 --> 00:46:08,728
Aproape acasă, George.
528
00:46:24,206 --> 00:46:27,077
Bună, Smith. Îmi pare rău pentru piciorul tău.
529
00:46:27,584 --> 00:46:31,369
- Te simți bine?
- E mai bine decât să fii în Mons.
530
00:46:31,505 --> 00:46:34,839
- Da. Ai o călătorie plăcută acasă?
- Da, mulțumesc, domnule.
531
00:46:35,342 --> 00:46:37,133
BUN. Ridică-ți bărbia, atunci.
532
00:46:37,886 --> 00:46:39,963
Ne întâlnim în față.
533
00:46:43,225 --> 00:46:47,057
Acum, încet.
Jos...
534
00:46:47,187 --> 00:46:49,227
Îți pierzi timpul, dragă.
535
00:46:49,356 --> 00:46:51,016
Este legat.
536
00:46:51,734 --> 00:46:54,521
- E suficient.
- Și noi, atunci, sergent?
537
00:46:54,653 --> 00:46:56,860
Astept comenzi.
538
00:46:57,948 --> 00:46:59,941
Doriți să semnați,
te rog, sergent?
539
00:47:00,075 --> 00:47:05,283
Suntem aici pentru că suntem aici pentru că
540
00:47:05,456 --> 00:47:09,916
Suntem aici pentru că suntem aici
541
00:47:10,586 --> 00:47:15,627
Suntem aici pentru că suntem aici pentru că
542
00:47:16,175 --> 00:47:20,718
Suntem aici pentru că suntem aici
543
00:47:20,846 --> 00:47:22,886
Bine, bine, bine.
544
00:47:23,015 --> 00:47:25,304
Ce zici să luăm din nou trenul, sergent?
545
00:47:25,434 --> 00:47:27,643
Vei pleca destul de curând.
546
00:47:27,644 --> 00:47:29,144
Vei pleca destul de curând, băiete.
547
00:47:29,897 --> 00:47:33,645
- Ura, următoarea generație!
- Te iau, Burgess.
548
00:47:35,235 --> 00:47:37,221
- Ce este, caporal?
- Totul este în regulă, sergent.
549
00:47:37,222 --> 00:47:39,302
Șoferii sunt voluntari
pentru a transporta bărbați
550
00:47:39,303 --> 00:47:40,983
la Spitalul Millbank,
în timpul cinei lor.
551
00:47:41,116 --> 00:47:43,356
Ei bine, pune-i să se alinieze.
Voi vorbi cu transportul.
552
00:47:43,469 --> 00:47:44,909
Bine, sergent.
553
00:47:44,910 --> 00:47:48,445
Ai auzit.
Alinia!
554
00:47:48,582 --> 00:47:50,539
Dontemann, Gray!
555
00:47:50,751 --> 00:47:52,578
În față !
556
00:47:52,836 --> 00:47:54,331
Ceilalți,
557
00:47:54,505 --> 00:47:58,004
în două rânduri din stânga,
de-a lungul platformei!
558
00:47:58,133 --> 00:48:00,921
Hai, hai!
Dosar dublu!
559
00:48:01,428 --> 00:48:03,753
Am spus aliniați-vă în stânga!
560
00:48:03,973 --> 00:48:06,546
Nu știi stânga și dreapta?
561
00:48:06,683 --> 00:48:08,641
Purtați-l ușor, băieți.
562
00:48:09,353 --> 00:48:13,389
Nu vă faceți griji.
În curând te vei întoarce în față.
563
00:48:13,649 --> 00:48:15,772
Arată ca o grămadă de femei însărcinate!
564
00:48:15,901 --> 00:48:18,381
La naiba atunci, dacă așa este
sa te comporti in fata,
565
00:48:18,382 --> 00:48:20,022
nicio șansă de a câștiga acest război!
566
00:48:20,155 --> 00:48:22,646
Hei, tu! Ai grijă, vrei?
567
00:48:23,075 --> 00:48:25,032
Te-ai întors în Blighty acum!
568
00:48:25,160 --> 00:48:27,485
Și vreau să te văd
da un exemplu!
569
00:48:27,621 --> 00:48:30,341
Câteva zile, iar noi
hai să te readucem pe picioare.
570
00:48:30,342 --> 00:48:32,283
Scuipa si straluceste!
571
00:48:32,417 --> 00:48:34,410
Într-un minut plecăm.
572
00:48:34,545 --> 00:48:36,745
Mergem pe stradă,
este mai bine să arăți ascuțit.
573
00:49:12,374 --> 00:49:15,209
Scoate targiile, caporale.
574
00:49:15,336 --> 00:49:16,960
Acum mișcă-te!
575
00:49:17,087 --> 00:49:19,958
- Targi, gata.
- Bine, acum haide.
576
00:49:20,090 --> 00:49:23,127
Formați două rânduri în stânga!
Înainte!
577
00:49:24,178 --> 00:49:26,669
Atentie!
578
00:49:28,223 --> 00:49:30,430
Stânga, stânga!
579
00:49:31,435 --> 00:49:33,059
La dreapta!
580
00:49:33,187 --> 00:49:34,681
Plimbare!
581
00:49:36,065 --> 00:49:37,773
Pune-ți problemele deoparte
în vechiul tău rucsac
582
00:49:37,900 --> 00:49:40,272
Hai atunci! Adună-le!
583
00:49:41,028 --> 00:49:42,308
Nu mai zâmbi!
584
00:49:42,446 --> 00:49:46,360
Zambeste, zambeste, zambeste,
585
00:49:46,700 --> 00:49:51,576
Atâta timp cât ai un
brichetă pentru a-ți aprinde țigara,
586
00:49:51,830 --> 00:49:56,373
Zâmbiți, băieți, ca.
587
00:49:56,752 --> 00:50:00,915
ce rost are sa te ingrijorezi,
588
00:50:01,048 --> 00:50:05,295
nu a servit niciodată niciunui scop.
589
00:50:05,427 --> 00:50:10,766
Așa că lasă-ți problemele deoparte
în vechiul tău rucsac
590
00:50:10,891 --> 00:50:15,933
Și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
591
00:50:16,688 --> 00:50:18,811
Cele mai recente știri!
592
00:50:19,775 --> 00:50:23,642
Primul rănit se întoarce din Franța!
593
00:50:24,571 --> 00:50:26,279
Citiți totul despre subiect!
594
00:50:46,844 --> 00:50:48,042
Multumesc.
595
00:50:48,178 --> 00:50:50,420
Sunt atât de fericit
să am șampanie adevărată.
596
00:50:50,597 --> 00:50:53,634
Atâția oameni, chiar și distinși,
servi cidru în aceste zile.
597
00:50:53,767 --> 00:50:56,685
Refuz vinul german,
în timp ce războiul are loc.
598
00:50:56,812 --> 00:50:59,729
Cred că este
un gest splendid, Stephen.
599
00:51:00,232 --> 00:51:02,272
Nu-i așa, Olivia?
600
00:51:02,943 --> 00:51:05,019
Nu este ea adorabilă?
601
00:51:05,696 --> 00:51:08,234
Această rochie neagră este uluitoare.
602
00:51:09,658 --> 00:51:12,030
Femei în doliu
sunt atât de deprimante.
603
00:51:12,161 --> 00:51:14,830
Haide, Elenor.
Să mergem.
604
00:51:14,855 --> 00:51:16,153
Nu crezi
Să fii puțin insensibil?
605
00:51:16,290 --> 00:51:18,662
Toți acești bărbați
care sunt uciși, toate astea.
606
00:51:18,792 --> 00:51:19,955
În nici un caz.
607
00:51:20,085 --> 00:51:22,374
Bărbații din față
iubesc războiul.
608
00:51:22,671 --> 00:51:24,960
Am primit o scrisoare de la Julian
zilele trecute.
609
00:51:25,090 --> 00:51:26,964
- Oh?
- Şampanie, domnule.
610
00:51:27,301 --> 00:51:29,792
El a spus că este
ca un mare picnic.
611
00:51:29,928 --> 00:51:32,799
Nimeni nu-l învinovăţeşte că s-a murdărit.
612
00:51:34,350 --> 00:51:35,725
Oh, Doamne.
613
00:51:35,851 --> 00:51:37,891
Nu pare a fi de Crăciun, nu-i așa?
614
00:51:38,020 --> 00:51:40,262
Nu, este teribil de plictisitor.
615
00:51:41,190 --> 00:51:44,144
treaba tatălui
a suferit atât de mult.
616
00:51:44,276 --> 00:51:45,996
Cu toții am fost de acord cu asta
francezii si germanii
617
00:51:46,028 --> 00:51:49,148
nu trebuie să se atingă
la minele de fier din Alsacia-Lorena,
618
00:51:49,281 --> 00:51:52,282
până când un pilot idiot
French merge acolo și aruncă o bombă.
619
00:51:52,409 --> 00:51:54,532
Oh, Doamne. Ce groază.
620
00:51:54,912 --> 00:51:56,240
Ce s-a întâmplat?
621
00:51:56,455 --> 00:51:58,282
A fost judecat la curtea marțială.
622
00:51:58,415 --> 00:51:59,696
- Splendid.
- Da.
623
00:52:00,334 --> 00:52:03,667
Sperăm să obținem contractul
pentru căști.
624
00:52:04,088 --> 00:52:05,796
Toată armata are nevoie de ea.
625
00:52:05,923 --> 00:52:07,417
Excelent.
626
00:52:09,760 --> 00:52:12,547
M-am gândit să o întreb pe Bonă
a tricota ceva,
627
00:52:12,679 --> 00:52:15,633
- știi, mănuși, acele lucruri.
- Bună idee.
628
00:52:16,058 --> 00:52:18,763
Am trimis un pachet
la fiul şoferului.
629
00:52:18,894 --> 00:52:20,269
Un supliment digestiv,
630
00:52:20,396 --> 00:52:22,435
un kit pentru aprinderea focului,
o busolă
631
00:52:22,773 --> 00:52:23,936
și un tonic nervos.
632
00:52:24,066 --> 00:52:26,522
- E foarte bine.
- Da, asta e părerea mea.
633
00:52:26,985 --> 00:52:28,396
Uite.
634
00:52:41,959 --> 00:52:45,328
Ce, mai digestiv
si tonicul nervos?
635
00:52:45,462 --> 00:52:48,000
Ei bine, nu ar fi trebuit
multumesc ultimul pachet!
636
00:52:48,131 --> 00:52:50,171
În zona de luptă,
637
00:52:50,300 --> 00:52:53,337
Fosforina oferă
ameliorare imediată
638
00:52:53,470 --> 00:52:55,510
epuizare severă
639
00:52:55,639 --> 00:52:57,513
și tensiune nervoasă
640
00:52:57,641 --> 00:53:00,927
rezultate dintr-o
foc constant de obuze.
641
00:53:01,937 --> 00:53:04,558
Ce se întâmplă cu tine?
Ai companie?
642
00:53:04,690 --> 00:53:08,688
Da, știi, ultima dată
la unitatea de desfacere,
643
00:53:09,236 --> 00:53:11,988
tocmai au trecut
un fier de călcat fierbinte pe pantalonii mei.
644
00:53:12,114 --> 00:53:14,866
am iesit cu
mai mult decât la intrare.
645
00:53:15,576 --> 00:53:17,200
Atunci ai mai scris unul?
646
00:53:17,327 --> 00:53:19,569
- Da.
- Ei bine, citește-ne puțin.
647
00:53:23,208 --> 00:53:26,328
Dacă ar fi să mor,
gândește-te doar la mine
648
00:53:27,129 --> 00:53:29,418
Că există un colț
într-un domeniu străin
649
00:53:29,548 --> 00:53:32,834
care va fi Anglia pentru totdeauna.
Va exista
650
00:53:32,968 --> 00:53:35,922
în acest pământ bogat,
un praf ascuns generos.
651
00:53:36,305 --> 00:53:40,089
Un praf pe care l-a purtat Anglia,
modelat, sensibilizat,
652
00:53:40,601 --> 00:53:42,677
dându-i florile iubirii
653
00:53:42,895 --> 00:53:44,603
trasee de mers pe jos.
654
00:53:45,314 --> 00:53:47,887
Un corp care respiră aer englezesc,
655
00:53:48,025 --> 00:53:51,560
spălat de râurile sale
binecuvântat de soarele său.
656
00:53:52,529 --> 00:53:55,199
Hei, Mac. Auzi?
657
00:53:56,533 --> 00:53:58,941
Da. Ei bat în lemn
a căii ferate în această seară.
658
00:53:59,078 --> 00:54:00,821
Nu. Acesta este dealul 60.
659
00:54:01,163 --> 00:54:03,321
Nu, nu asta. asculta.
660
00:54:07,336 --> 00:54:08,616
Ce este asta ?
661
00:54:08,754 --> 00:54:09,999
noi cântăm.
662
00:54:10,506 --> 00:54:12,346
Sunt ticăloșii aceia galezi,
în șanțul următor.
663
00:54:12,382 --> 00:54:14,043
Nu, familia Boche.
664
00:54:15,594 --> 00:54:16,839
Este un imn.
665
00:54:16,971 --> 00:54:18,678
Nu, este un colind de Crăciun.
666
00:54:19,139 --> 00:54:21,809
Ei cântă bine pentru
o grămadă de nenorociți, nu?
667
00:54:21,934 --> 00:54:24,092
Mai puternic! nu aud bine.
668
00:54:24,228 --> 00:54:26,220
Taci. asculta.
669
00:55:15,571 --> 00:55:17,195
Frumos, nu-i așa?
670
00:55:18,782 --> 00:55:20,691
Foarte frumos, baieti!
671
00:55:23,704 --> 00:55:25,780
Bună, englezule!
672
00:55:26,290 --> 00:55:28,413
Bună, englezule!
673
00:55:29,042 --> 00:55:30,501
Te-a auzit.
674
00:55:34,089 --> 00:55:36,047
salut!
675
00:55:43,224 --> 00:55:44,255
Eh?
676
00:55:44,391 --> 00:55:45,720
Ce mai faci?
677
00:55:46,143 --> 00:55:48,136
Mă descurc bine, mulțumesc.
678
00:55:48,979 --> 00:55:50,260
Noapte buna!
679
00:55:50,397 --> 00:55:52,105
Crăciun fericit!
680
00:55:52,733 --> 00:55:54,690
Ei bine, o zi bună!
681
00:55:54,818 --> 00:55:56,941
- Hei, e Crăciunul.
- Nu azi.
682
00:55:57,071 --> 00:55:58,399
Mâine, mare idiot.
683
00:55:58,530 --> 00:56:00,155
Uitasem că era Crăciunul.
684
00:56:00,282 --> 00:56:02,109
Tommy! Tommy!
685
00:56:02,242 --> 00:56:03,911
Nu renunță, nu-i așa?
686
00:56:04,036 --> 00:56:05,447
Ce ?
687
00:56:05,579 --> 00:56:07,157
E rândul tău acum,
688
00:56:07,289 --> 00:56:10,124
să ne cânte un cântec de Crăciun, da?
689
00:56:10,542 --> 00:56:11,918
- Ja!
690
00:56:12,920 --> 00:56:14,829
Cine va cânta?
691
00:56:14,964 --> 00:56:16,506
Cântă unul de-al tău, Garbett.
692
00:56:16,632 --> 00:56:18,708
Da, unul de-al tău, Ben.
693
00:56:20,260 --> 00:56:23,427
Era ziua de Crăciun la cantină,
694
00:56:23,555 --> 00:56:25,382
Cea mai frumoasa zi a anului,
695
00:56:25,516 --> 00:56:27,058
Inimile oamenilor s-au revărsat de bucurie
696
00:56:27,184 --> 00:56:28,928
Iar burtile erau pline de bere
697
00:56:29,061 --> 00:56:30,685
Apoi a vorbit Private Shorthouse,
698
00:56:30,813 --> 00:56:32,770
Fața strălucitoare ca arama,
699
00:56:32,898 --> 00:56:35,519
Spunând: „Nu vrem
din tortul tău de Crăciun
700
00:56:35,651 --> 00:56:37,608
„O poți pune pe...”
701
00:56:37,736 --> 00:56:42,066
Slavă lui Dumnezeu în ceruri
Și pace peste tot pe Pământ.
702
00:56:42,199 --> 00:56:43,658
Acesta este fiul lui Dumnezeu,
703
00:56:43,784 --> 00:56:49,988
Oh, iată-l pe fiul lui Mary.
704
00:56:50,374 --> 00:56:53,743
Era Crăciunul în harem
705
00:56:53,877 --> 00:56:55,787
Eunucii stăteau în jur
706
00:56:55,921 --> 00:56:57,878
Sute de femei frumoase
707
00:56:58,006 --> 00:56:59,999
întins acolo pe pământ.
708
00:57:00,134 --> 00:57:02,340
Când a sosit sultanul gras?
709
00:57:02,469 --> 00:57:04,960
contemplându-și pereții de marmură
710
00:57:05,097 --> 00:57:08,181
Și a întrebat: „Ce vrei
de Crăciun, băieții mei?"
711
00:57:08,234 --> 00:57:10,573
Și eunucii au răspuns
„O pereche de…”
712
00:57:10,602 --> 00:57:14,896
Slavă lui Dumnezeu în ceruri
Și pace peste tot pe Pământ.
713
00:57:15,024 --> 00:57:16,648
Acesta este fiul lui Dumnezeu,
714
00:57:16,775 --> 00:57:23,822
Oh, iată-l pe fiul lui Mary.
715
00:57:26,368 --> 00:57:28,242
Bravo, englezule!
716
00:57:29,913 --> 00:57:33,117
Colindul englezesc de Crăciun este foarte frumos.
717
00:57:36,253 --> 00:57:37,795
Hei, Tommy.
718
00:57:38,339 --> 00:57:40,462
mai esti aici?
719
00:57:40,591 --> 00:57:42,133
- Da!
720
00:57:42,259 --> 00:57:44,667
Bei ceva cu noi, da?
721
00:57:44,803 --> 00:57:45,966
- Ja!
722
00:57:46,096 --> 00:57:48,670
Îți place rachiul german?
723
00:57:49,558 --> 00:57:51,883
- Este whisky.
- Da!
724
00:57:52,019 --> 00:57:53,478
Trimite-l!
725
00:57:53,604 --> 00:57:56,937
Mâine, ne întâlnim la mijloc!
726
00:57:57,066 --> 00:57:59,189
Da, în mijlocul lui Piccadilly.
727
00:58:00,569 --> 00:58:02,360
E amuzant să-i auzi vorbind engleză.
728
00:58:02,488 --> 00:58:05,061
Da, ei bine, toți o au
invatat la scoala, nu?
729
00:58:05,199 --> 00:58:07,405
Ne vedem în zona de pedeapsă!
730
00:58:07,993 --> 00:58:09,820
Crăciun fericit!
731
00:58:09,954 --> 00:58:12,705
- Crăciun fericit.
- Da, Crăciun fericit.
732
00:58:13,749 --> 00:58:15,457
Noapte bună, germane.
733
00:58:25,511 --> 00:58:26,673
MULŢUMESC.
734
00:58:32,309 --> 00:58:33,589
Jimmy?
735
00:58:34,019 --> 00:58:35,182
Cacao.
736
00:58:38,607 --> 00:58:39,935
Oh, mulțumesc.
737
00:58:52,663 --> 00:58:53,991
Hei, Jack.
738
00:59:06,927 --> 00:59:08,089
Hei!
739
01:01:26,275 --> 01:01:27,734
Bună, engleze.
740
01:01:37,953 --> 01:01:39,910
Este timpul să luați măsuri.
741
01:01:47,671 --> 01:01:48,834
Ce idee grozavă, Jerry.
742
01:01:48,964 --> 01:01:50,672
Da.
Multumesc mult.
743
01:01:53,427 --> 01:01:54,590
Fritz.
744
01:01:55,471 --> 01:01:57,214
Ce mai faci, Fritz?
745
01:01:57,765 --> 01:01:59,045
Crăciun fericit.
746
01:01:59,183 --> 01:02:00,463
Crăciun fericit.
747
01:02:00,601 --> 01:02:02,261
Cum este Kaiserul?
748
01:02:06,565 --> 01:02:07,561
Freuter.
749
01:02:07,691 --> 01:02:09,648
ce mai faci? Hawkins.
750
01:02:15,324 --> 01:02:17,779
Știi când se va termina războiul?
751
01:02:17,952 --> 01:02:20,869
După ofensiva noastră de primăvară, îmi imaginez.
752
01:02:33,467 --> 01:02:35,424
- Cum vă sunt tranșeele?
- Îngrozitor.
753
01:02:35,552 --> 01:02:37,212
Chiar și pentru porci.
754
01:02:37,388 --> 01:02:40,591
Când plouă, avem apă
și noroi până la genunchi.
755
01:02:40,724 --> 01:02:42,931
Nu te-ai săturat de război?
756
01:02:43,894 --> 01:02:46,432
Înainte de război,
Am locuit în Suffolk,
757
01:02:46,563 --> 01:02:49,979
Am lăsat acolo o motocicletă
trei CV-uri și jumătate.
758
01:02:50,109 --> 01:02:51,935
Și, de asemenea, o logodnică.
759
01:02:52,277 --> 01:02:53,440
Auzi asta?
760
01:02:53,570 --> 01:02:56,275
Tipul ăsta are o prietenă în Suffolk.
761
01:02:56,699 --> 01:02:58,157
Îi poți trimite un mesaj,
762
01:02:58,284 --> 01:03:01,119
să-i spun că sunt bine?
763
01:03:01,245 --> 01:03:03,237
Daca iti scriu numele si adresa?
764
01:03:03,372 --> 01:03:05,411
Trebuie să fie posibil.
765
01:03:12,631 --> 01:03:13,829
O țigară?
766
01:03:13,966 --> 01:03:15,045
Din Virginia?
767
01:03:15,175 --> 01:03:16,255
Da. Croiala dreaptă.
768
01:03:16,385 --> 01:03:19,054
Oh, nu, mulțumesc.
Eu fumez doar turcească.
769
01:03:19,513 --> 01:03:21,055
Încearcă un trabuc.
770
01:03:26,395 --> 01:03:27,391
Multumesc.
771
01:03:33,902 --> 01:03:36,228
Nu vom mai trage,
772
01:03:37,030 --> 01:03:38,489
dacă nu începi.
773
01:03:38,615 --> 01:03:40,276
Auzi asta?
774
01:03:40,492 --> 01:03:42,615
Acesta este ceea ce ni se va potrivi!
775
01:03:42,745 --> 01:03:45,662
Să bem la asta.
Noroc!
776
01:03:48,125 --> 01:03:50,794
Este rachiu scoțian.
777
01:03:54,590 --> 01:03:56,214
Acestea trag tunurile tale?
778
01:03:56,341 --> 01:03:59,212
Nu. Sunt ticăloșii ăia englezi, nu noi.
779
01:04:00,179 --> 01:04:02,019
Nu ne vor împușca
în timp ce ești acolo.
780
01:04:02,020 --> 01:04:02,980
Nu crede asta.
781
01:04:03,057 --> 01:04:05,180
Ei trag în noi.
782
01:04:05,309 --> 01:04:06,803
Ei bine...
783
01:04:07,352 --> 01:04:08,930
Multumesc mult,
784
01:04:09,062 --> 01:04:11,139
și salutări Kaiserului.
785
01:04:45,808 --> 01:04:47,516
- Bună ziua domnule.
- BINE. Du-te.
786
01:04:47,643 --> 01:04:48,923
Da, domnule.
787
01:04:51,772 --> 01:04:53,432
Bună ziua domnule.
788
01:04:54,024 --> 01:04:55,352
Bine făcut.
789
01:04:58,820 --> 01:05:00,730
Fraternizarea, zici?
790
01:05:00,989 --> 01:05:03,148
Acest lucru ar putea fi interpretat
ca o trădare.
791
01:05:03,325 --> 01:05:05,318
Am putea să-i împușcăm pe toți.
792
01:05:06,078 --> 01:05:09,613
Anulați toate permisiunile
unitățile în care s-a întâmplat acest lucru.
793
01:05:10,582 --> 01:05:13,074
Și la mulți ani și vouă.
794
01:05:24,680 --> 01:05:26,922
Hai, hai.
Haide, repede.
795
01:05:31,937 --> 01:05:34,772
Fratele Bertie a plecat
796
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
Pentru a-și îndeplini datoria.
797
01:05:37,943 --> 01:05:39,437
Cu zâmbetul pe buze
798
01:05:39,570 --> 01:05:41,064
Și ecusonul locotenentului
799
01:05:41,196 --> 01:05:43,901
strălucind pe umerii lui.
800
01:05:44,033 --> 01:05:46,606
Când trenul său a plecat, a spus el
801
01:05:46,952 --> 01:05:49,490
Amintiți-vă de mine, fetelor.
802
01:05:50,122 --> 01:05:53,123
Făcându-mi la revedere
și a plecat la război.
803
01:05:53,250 --> 01:05:56,584
Urlând aceste cuvinte jalnice
804
01:05:56,712 --> 01:05:59,203
La revedere, la revedere...
805
01:05:59,548 --> 01:06:02,419
Uscă-ți lacrimile, draga mea
806
01:06:02,759 --> 01:06:05,381
Deși este greu să te despart, știu,
807
01:06:06,221 --> 01:06:08,677
Chiar vreau să merg acolo.
808
01:06:08,807 --> 01:06:11,477
Nu plânge, nu ofta.
809
01:06:12,352 --> 01:06:14,808
Privește partea bună a lucrurilor.
810
01:06:14,938 --> 01:06:16,314
Bună seara, dragă
811
01:06:16,440 --> 01:06:17,982
Dragă, chin-tchin
812
01:06:18,108 --> 01:06:20,646
Nap-poo, toodle-oo, la revedere.
813
01:06:31,872 --> 01:06:34,494
Fratele Bertie a plecat
814
01:06:34,625 --> 01:06:37,376
Pentru a-și îndeplini datoria.
815
01:06:37,795 --> 01:06:39,372
Cu zâmbetul pe buze
816
01:06:39,505 --> 01:06:40,785
Și ecusonul locotenentului
817
01:06:40,923 --> 01:06:43,378
strălucind pe umerii lui.
818
01:06:43,842 --> 01:06:46,416
Când trenul său a plecat, a spus el
819
01:06:46,637 --> 01:06:49,638
Amintiți-vă de mine, fetelor.
820
01:06:49,765 --> 01:06:52,932
Făcându-mi la revedere
și a plecat la război.
821
01:06:53,060 --> 01:06:56,760
Urlând aceste cuvinte jalnice
822
01:06:56,980 --> 01:06:58,178
la revedere
823
01:06:58,691 --> 01:06:59,935
la revedere.
824
01:07:00,192 --> 01:07:02,897
Uscă-ți lacrimile, draga mea
825
01:07:03,028 --> 01:07:06,362
Deși este greu să te despart, știu,
826
01:07:06,615 --> 01:07:09,285
Chiar vreau să merg acolo.
827
01:07:09,409 --> 01:07:12,245
Nu plânge, nu suspina,
828
01:07:12,829 --> 01:07:15,368
Privește partea bună a lucrurilor.
829
01:07:15,541 --> 01:07:17,165
Bună seara, draga mea.
830
01:07:17,292 --> 01:07:18,703
Dragă, chin-tchin
831
01:07:18,836 --> 01:07:22,370
Nap-poo, toodle-oo, la revedere
832
01:07:23,424 --> 01:07:25,048
la revedere
833
01:07:25,175 --> 01:07:26,207
la revedere
834
01:07:26,343 --> 01:07:29,130
Uscă-ți lacrimile, draga mea
835
01:07:29,346 --> 01:07:32,016
Deși este greu să te despart, știu,
836
01:07:32,808 --> 01:07:35,346
Chiar vreau să merg acolo.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,395
Nu plânge, nu suspina,
838
01:07:39,023 --> 01:07:41,774
Privește partea bună a lucrurilor.
839
01:07:41,942 --> 01:07:43,484
Bună seara, draga mea.
840
01:07:43,610 --> 01:07:45,188
Dragă, chin-tchin
841
01:07:45,320 --> 01:07:47,728
Nap-poo, toodle-oo, la revedere
842
01:08:09,094 --> 01:08:12,179
O, ce război frumos!
843
01:08:12,306 --> 01:08:13,966
Cine nu și-ar dori să fie soldat?
844
01:08:14,099 --> 01:08:16,306
E chiar păcat să iei plata.
845
01:08:16,435 --> 01:08:18,178
Imediat ce a sunat alarma,
846
01:08:18,312 --> 01:08:19,475
Ne simțim greoi ca plumbul
847
01:08:19,605 --> 01:08:21,514
Dar nu ne trezim niciodată
înaintea sergentului
848
01:08:21,648 --> 01:08:23,725
Nu ne duce micul dejun la culcare.
849
01:08:23,859 --> 01:08:26,860
O, ce război frumos!
850
01:08:27,029 --> 01:08:28,903
Oh, ce bune sunt ouăle și slănina,
851
01:08:29,031 --> 01:08:31,023
Când avem dulceață
prune si mere?
852
01:08:31,158 --> 01:08:33,198
Într-un rând, faceți dreapta, dreapta
853
01:08:33,327 --> 01:08:34,952
Cum vom cheltui
banii pe care îi câștigăm?
854
01:08:35,079 --> 01:08:38,033
O, ce război frumos!
855
01:08:38,457 --> 01:08:40,580
Apă până la talie
856
01:08:40,709 --> 01:08:42,417
Noroi înghețat până la ochi
857
01:08:42,544 --> 01:08:44,122
Limbajul care să te facă să roșești
858
01:08:44,254 --> 01:08:45,832
pana la insusi sergentul...
859
01:08:45,964 --> 01:08:47,756
Cine nu ar vrea să se înroleze?
860
01:08:47,883 --> 01:08:49,591
Aceasta este ceea ce cerem cu toții
861
01:08:49,718 --> 01:08:51,545
Bieții civili ne fac să ne parăm rău,
862
01:08:51,679 --> 01:08:53,338
Stând liniștit lângă foc.
863
01:08:56,475 --> 01:08:57,933
Oh, oh, oh, oh, oh
864
01:08:58,060 --> 01:08:59,768
O, ce război frumos!
865
01:08:59,895 --> 01:09:00,974
Oh, oh, oh, oh, oh
866
01:09:01,104 --> 01:09:02,812
O, ce război frumos!
867
01:09:02,813 --> 01:09:05,564
1914 - PIERDERI TOTALE ALE ALIAȚILOR:
1.500.000
868
01:09:05,934 --> 01:09:09,194
1915 - PIERDERI: 250.000
TERITORIUL CUCERIT: 0 METRI
869
01:09:09,196 --> 01:09:10,607
Ne simțim grei ca plumbul,
870
01:09:10,739 --> 01:09:12,447
Dar nu ne trezim niciodată
înaintea sergentului
871
01:09:12,575 --> 01:09:14,900
Nu ne duce micul dejun la culcare.
872
01:09:18,288 --> 01:09:20,198
Oh, oh
873
01:09:20,332 --> 01:09:22,159
O, ce război frumos!
874
01:09:25,796 --> 01:09:27,872
Oh, ce bune sunt ouăle și slănina,
875
01:09:28,007 --> 01:09:30,082
Când avem dulceață
prune si mere?
876
01:09:30,217 --> 01:09:31,877
Într-un rând, faceți dreapta,
877
01:09:32,177 --> 01:09:33,720
Corect!
878
01:09:34,096 --> 01:09:35,923
Cum vom cheltui
banii pe care îi câștigăm?
879
01:09:36,056 --> 01:09:38,215
Oh, oh, oh, oh, oh
880
01:09:38,350 --> 01:09:39,631
Este un frumos...
881
01:09:39,768 --> 01:09:41,891
Oh, oh, oh, oh, oh
882
01:09:42,020 --> 01:09:43,349
Este un frumos...
883
01:09:43,480 --> 01:09:46,730
O, o, o, ce război frumos!
884
01:09:50,195 --> 01:09:52,947
An nou fericit!
885
01:10:01,707 --> 01:10:02,822
Smithey!
886
01:10:02,958 --> 01:10:04,156
Smithey!
887
01:10:04,293 --> 01:10:05,953
Bună, Mavis.
888
01:10:06,837 --> 01:10:08,545
Bună, Sir John.
889
01:10:10,716 --> 01:10:13,551
Oh, Smith. A fost rănit, văd.
890
01:10:13,677 --> 01:10:16,215
Da, domnule, Mons.
891
01:10:16,347 --> 01:10:18,802
Ei bine, soția ta trebuie să fie
bucuros să te am acasă.
892
01:10:18,933 --> 01:10:20,724
Nu sunt căsătorit, domnule.
893
01:10:20,851 --> 01:10:23,389
Oh, nu, nu. Desigur că nu.
Era ta...
894
01:10:23,520 --> 01:10:24,765
Fratele meu, domnule.
895
01:10:24,897 --> 01:10:26,011
Jack.
896
01:10:26,481 --> 01:10:27,940
S-a căsătorit cu fiica bucătarului.
897
01:10:28,066 --> 01:10:29,346
Da. Este corect. Asta e bine.
898
01:10:29,404 --> 01:10:31,204
Au un băiețel fermecător,
nu-i asa?
899
01:10:31,205 --> 01:10:33,436
Da. De fapt, o fetiță, domnule. Emma.
900
01:10:33,572 --> 01:10:35,778
Restul familiei este bine?
901
01:10:35,908 --> 01:10:37,532
Ei bine, bate în lemn, domnule.
902
01:10:37,660 --> 01:10:39,652
Suntem cinci în față, domnule.
903
01:10:40,120 --> 01:10:41,401
Foarte bun!
904
01:10:41,538 --> 01:10:43,116
Nimic ca o mică împușcătură, nu?
905
01:10:43,248 --> 01:10:44,494
Da, domnule.
906
01:10:44,875 --> 01:10:46,499
Trebuie să plec.
907
01:10:46,627 --> 01:10:48,454
Mâine, 12 august,
908
01:10:48,587 --> 01:10:51,292
deschide sezonul de vânătoare.
Continuă să faci treabă bună.
909
01:10:51,423 --> 01:10:53,215
- Da, domnule.
- Foarte bine, atunci.
910
01:10:53,425 --> 01:10:57,008
- E totul în regulă acolo sus, Mavis?
- Mă voi ocupa de asta, domnule.
911
01:10:58,639 --> 01:11:02,055
Ei bine, ascultă, vino
ne vedem peste o luna,
912
01:11:02,184 --> 01:11:04,935
Vezi dacă te putem găsi
vechiul tău job.
913
01:11:05,062 --> 01:11:08,022
- Ce zici?
- Dacă nu mă pot întoarce în față,
914
01:11:08,088 --> 01:11:09,808
Cred că aș prefera să găsesc
un loc de muncă în muniții,
915
01:11:09,942 --> 01:11:12,065
dacă asta nu vă deranjează, domnule.
916
01:11:12,361 --> 01:11:14,353
După cum doriți...
917
01:11:14,530 --> 01:11:15,774
...Jack.
918
01:11:17,199 --> 01:11:18,907
Să mergem, Mavis.
919
01:11:41,473 --> 01:11:43,051
E mai bine.
920
01:11:43,183 --> 01:11:45,509
Bine, băieți. Poți
scoate-ți măștile acum.
921
01:11:45,644 --> 01:11:47,471
Scoate-ți măștile!
922
01:11:47,729 --> 01:11:48,892
Nu tu, Leary.
923
01:11:49,022 --> 01:11:52,814
- Eşti o santinelă.
- Da, sergent.
924
01:11:53,527 --> 01:11:55,187
Bombe aseară,
925
01:11:55,529 --> 01:11:57,652
bombe cu o noapte înainte,
926
01:11:57,907 --> 01:11:59,365
Dacă nu bombardează în seara asta,
927
01:11:59,492 --> 01:12:01,733
nu vor mai bombarda niciodată.
928
01:12:02,286 --> 01:12:04,160
Când suntem bombardați
929
01:12:04,288 --> 01:12:06,530
Ne este frică ca iepurii
930
01:12:06,748 --> 01:12:08,706
„Dumnezeu pedepsește”, spun ei,
931
01:12:08,834 --> 01:12:10,578
tunieri germani.
932
01:12:10,711 --> 01:12:12,870
Bombele cad peste noi
933
01:12:13,005 --> 01:12:15,377
Bombele cad peste noi
934
01:12:15,633 --> 01:12:16,877
Și doar o gaură de scoici
935
01:12:17,009 --> 01:12:19,761
Pentru noi patru.
936
01:12:19,970 --> 01:12:21,251
Mulțumesc steaua ta norocoasă,
937
01:12:21,388 --> 01:12:23,760
Nu mai sunt soldați
938
01:12:24,183 --> 01:12:25,297
Pentru că unul dintre noi
939
01:12:25,434 --> 01:12:28,221
L-ar putea umple singur.
940
01:12:28,687 --> 01:12:30,478
Gazat aseară,
941
01:12:30,856 --> 01:12:32,979
Gazat cu o noapte înainte,
942
01:12:33,317 --> 01:12:34,727
Dacă nu ne gazează în seara asta,
943
01:12:34,860 --> 01:12:37,433
Nu ne vor mai gaza niciodată.
944
01:12:37,655 --> 01:12:39,564
Când suntem gazați
945
01:12:39,740 --> 01:12:41,816
suntem bolnavi ca câinii
946
01:12:41,950 --> 01:12:44,157
Fosgen și gaz muștar
947
01:12:44,286 --> 01:12:45,911
E mult prea mult pentru mine.
948
01:12:46,038 --> 01:12:48,077
Ei ne avertizează
949
01:12:48,206 --> 01:12:50,449
Ei ne avertizează
950
01:12:50,959 --> 01:12:55,004
O mască pentru patru soldați.
951
01:12:55,172 --> 01:12:56,666
Mulțumesc stelelor tale norocoase
952
01:12:56,799 --> 01:12:59,468
Că noi trei putem fugi
953
01:12:59,593 --> 01:13:03,722
A patra poate deci
foloseste-l singur.
954
01:13:04,557 --> 01:13:06,015
Hei, sergent.
955
01:13:10,437 --> 01:13:12,560
Băieți, ridicați-vă! Atentie!
956
01:13:12,689 --> 01:13:15,774
Acesta este verișoara mea Bertie,
singurul ofiter al familiei.
957
01:13:16,318 --> 01:13:19,438
ai
a consolidat șanțul, sergent?
958
01:13:21,699 --> 01:13:23,442
Totul este corect, domnule.
959
01:13:23,576 --> 01:13:25,948
Doar că avem
L-am pierdut pe Laver, domnule.
960
01:13:27,454 --> 01:13:28,913
Deteriora.
961
01:13:29,456 --> 01:13:32,078
Maiorul Mallory vrea
vorbește cu bărbații.
962
01:13:32,209 --> 01:13:34,617
Poți să-i odihnești, sergent.
963
01:13:34,753 --> 01:13:36,164
Odihneste-te!
964
01:13:36,296 --> 01:13:38,159
Atacul cu obuze!
965
01:13:38,290 --> 01:13:38,834
În picioare!
966
01:13:38,966 --> 01:13:40,709
Hai, ridică-te!
967
01:13:41,343 --> 01:13:44,048
Poți lăsa bărbații
fumează dacă doresc.
968
01:13:44,179 --> 01:13:45,294
Bine, domnule.
969
01:13:45,431 --> 01:13:47,091
Maiorul spune că poți fuma,
970
01:13:47,224 --> 01:13:49,347
dar nu mă lăsa să te păcălesc!
971
01:13:49,977 --> 01:13:51,435
Acum, soldați,
972
01:13:52,104 --> 01:13:55,852
Tocmai am avut
o conferinţă cu colonelul.
973
01:13:56,358 --> 01:13:59,193
Credem că ai
face o treabă al naibii de bună.
974
01:13:59,695 --> 01:14:01,486
Vă felicităm.
975
01:14:02,615 --> 01:14:05,569
Știu că ai avut o viață grea
aceste ultime zile,
976
01:14:05,701 --> 01:14:08,536
bombe, obuze, lunetisti...
977
01:14:08,662 --> 01:14:12,577
Noi înșine nu am scăpat de ea
nici, vă pot spune.
978
01:14:12,708 --> 01:14:15,199
Dar suntem cu toții aici...
979
01:14:15,669 --> 01:14:17,875
Ei bine, nu toate, desigur,
980
01:14:18,005 --> 01:14:21,041
iar gazul nostru era destul de neplăcut,
981
01:14:21,175 --> 01:14:22,918
cu acest vânt al naibii de schimbător.
982
01:14:23,761 --> 01:14:25,255
Da, într-adevăr, domnule.
983
01:14:25,387 --> 01:14:28,305
Aceste accidente se întâmplă
în timp de război,
984
01:14:28,432 --> 01:14:32,216
iar gazul ne poate ajuta să câștigăm.
985
01:14:32,853 --> 01:14:36,019
Pe scurt, continuă să zâmbești,
986
01:14:36,732 --> 01:14:39,187
sunteți soldați buni.
987
01:14:40,653 --> 01:14:42,775
Zona este curata
Acum, Smith?
988
01:14:43,239 --> 01:14:46,109
Am îngropat cei mai mulți
al 2-lea Yorks și Lancs, domnule.
989
01:14:46,242 --> 01:14:49,278
încă câteva
iar compania noastră va dispărea.
990
01:14:49,411 --> 01:14:50,574
Înțeleg.
991
01:14:50,912 --> 01:14:54,079
Bine, ascultă, lasă
baietii trag putin.
992
01:14:54,291 --> 01:14:56,118
- Atentie!
- Fii atent, domnule!
993
01:15:01,215 --> 01:15:02,590
Bunul Dumnezeu.
994
01:15:02,716 --> 01:15:03,712
Brancardieri!
995
01:15:04,093 --> 01:15:06,381
Brancardieri! Brancardieri!
996
01:15:06,887 --> 01:15:08,844
Nu aveți brancardieri aici?
997
01:15:08,972 --> 01:15:11,214
Mi-e teamă că i-am pierdut
La ultimul atac, domnule.
998
01:15:11,350 --> 01:15:13,259
Aștept scutirea de la sediu.
999
01:15:13,393 --> 01:15:15,682
Ei bine, sunt băieți puternici.
1000
01:15:17,439 --> 01:15:19,811
Tu mai bine
lasa-i sa se adaposteasca.
1001
01:15:19,942 --> 01:15:21,057
Mulțumesc, domnule.
1002
01:15:21,193 --> 01:15:22,568
Adăpostit!
1003
01:15:22,736 --> 01:15:25,108
La naiba de loc, miroase
corpuri în descompunere.
1004
01:15:25,239 --> 01:15:26,697
Mi-e teamă că este
inevitabil, domnule.
1005
01:15:26,824 --> 01:15:28,344
Şanţul a fost
umplut în principal cu Boches.
1006
01:15:28,367 --> 01:15:29,565
Da, desigur.
1007
01:15:29,702 --> 01:15:31,662
Aproape ai distribuit
linia frontului
1008
01:15:31,663 --> 01:15:33,583
- pentru câteva zile, nu?
- Da, domnule.
1009
01:15:33,584 --> 01:15:34,528
Oh, bine.
1010
01:15:34,665 --> 01:15:36,788
- Continuă, Smith.
- Mulţumesc, domnule.
1011
01:15:40,170 --> 01:15:41,713
zei buni!
Ce este asta ?
1012
01:15:42,297 --> 01:15:44,005
Un Boche, domnule.
1013
01:15:44,591 --> 01:15:45,789
Ce ?
1014
01:15:45,926 --> 01:15:47,206
Un picior, domnule.
1015
01:15:47,803 --> 01:15:49,594
Ei bine, scapă de el.
1016
01:15:49,722 --> 01:15:52,592
Nu putem avea obstacole
ieșind așa din parapet.
1017
01:15:52,725 --> 01:15:53,756
Da, domnule.
1018
01:15:54,351 --> 01:15:55,893
- Sergent Smith.
- Domnule.
1019
01:15:56,520 --> 01:15:58,062
Îndepărtați membrul în exces.
1020
01:15:58,188 --> 01:16:00,268
Nu putem, domnule.
El ține parapetul.
1021
01:16:00,357 --> 01:16:02,849
Și noi doar
consolida șanțul.
1022
01:16:02,985 --> 01:16:06,401
Ei bine, l-ai auzit pe maior.
Luați o lopată și scoateți-o.
1023
01:16:07,322 --> 01:16:08,782
Ei bine, Bertie, domnule.
1024
01:16:09,950 --> 01:16:13,236
Unde naiba o să mă spânzur
echipamentul meu acum?
1025
01:16:13,620 --> 01:16:15,115
Bine, băieți!
1026
01:16:15,247 --> 01:16:17,287
Am de lucru pentru tine!
1027
01:16:43,525 --> 01:16:44,936
Smithey.
1028
01:16:45,068 --> 01:16:48,105
regimentul lui Johnny
merge destul de bine.
1029
01:16:49,031 --> 01:16:50,359
Șampanie, draga mea?
1030
01:16:50,533 --> 01:16:52,691
Lasă-mă să-ți cumpăr un pahar de vin.
1031
01:16:52,826 --> 01:16:54,404
Iată-te.
1032
01:17:04,129 --> 01:17:06,122
feldmareșalul Sir John French,
1033
01:17:06,256 --> 01:17:09,542
Comandantul șef al
Forța expediționară britanică.
1034
01:17:11,887 --> 01:17:14,841
Nu este acolo
Sir Douglas Haig, omul nou?
1035
01:17:15,307 --> 01:17:16,885
Al naibii de carierist.
1036
01:17:17,184 --> 01:17:19,757
Celălalt nenorocit, Robertson, este și el acolo.
1037
01:17:19,895 --> 01:17:22,101
Intriga dupa intriga.
1038
01:17:30,948 --> 01:17:32,442
generalul Sir William Robertson,
1039
01:17:32,575 --> 01:17:35,361
Șeful Statului Major Imperial!
1040
01:17:35,577 --> 01:17:38,246
Willy, sunt atât de entuziasmat
1041
01:17:38,372 --> 01:17:40,199
pentru a afla despre noua ta numire.
1042
01:17:40,332 --> 01:17:43,001
Luăm aceste lucruri
pe măsură ce vin, știi.
1043
01:17:43,127 --> 01:17:45,618
Sir Henry Wilsors este verde de gelozie.
1044
01:17:45,754 --> 01:17:46,999
Foarte!
1045
01:17:49,717 --> 01:17:51,425
Apropo de diavol...
1046
01:17:53,262 --> 01:17:55,587
Nu am nimic împotrivă
Robertson personal
1047
01:17:55,723 --> 01:17:59,341
dar numiți-l șef de cabinet
este un dezastru!
1048
01:17:59,476 --> 01:18:01,220
Sunt sigur că Haig nu crede asta.
1049
01:18:01,353 --> 01:18:04,686
Desigur că nu. Acum
Haig poate face tot ce vrea.
1050
01:18:04,815 --> 01:18:06,854
Absolut.
1051
01:18:16,494 --> 01:18:17,869
General Sir Douglas Haig,
1052
01:18:17,995 --> 01:18:20,237
Comandant al
Prima Armată Britanică,
1053
01:18:20,372 --> 01:18:21,701
și Lady Haig.
1054
01:18:22,708 --> 01:18:24,415
O mică plimbare
înainte de micul dejun
1055
01:18:24,543 --> 01:18:26,832
- mâine dimineață, Dorothy?
- Fermecător.
1056
01:18:27,037 --> 01:18:29,597
Nu uitați să încercați
cizmele tale noi, Douglas.
1057
01:18:29,790 --> 01:18:30,669
Da.
1058
01:18:31,967 --> 01:18:33,627
Apropo,
1059
01:18:33,761 --> 01:18:35,836
luăm prânzul cu
primul ministru,
1060
01:18:36,597 --> 01:18:38,589
fără Sir John French.
1061
01:18:39,308 --> 01:18:42,142
Felicitări, draga mea!
1062
01:18:47,983 --> 01:18:49,264
Să fim atenți,
1063
01:18:49,401 --> 01:18:51,440
Haig are prieteni puternici.
1064
01:18:51,570 --> 01:18:53,942
Ce naiba văd ei la el?
1065
01:18:54,073 --> 01:18:56,480
El vânează fazani
cu Prințul de Wales.
1066
01:18:56,617 --> 01:18:58,609
Lady Dorothy era
una dintre doamnele de serviciu
1067
01:18:58,744 --> 01:19:00,535
- a Reginei Alexandra.
- Ah bine?
1068
01:19:00,662 --> 01:19:03,284
Deci acum, desigur,
are urechea regelui.
1069
01:19:03,540 --> 01:19:04,703
Haig?
1070
01:19:04,833 --> 01:19:07,407
Sir Douglas Haig.
Acest nume îmi este familiar.
1071
01:19:08,545 --> 01:19:09,874
Whisky...
1072
01:19:10,923 --> 01:19:12,085
Comerț?
1073
01:19:12,216 --> 01:19:13,544
Mi-e teamă că da.
1074
01:19:13,801 --> 01:19:16,007
Îți amintești de Geoffrey?
A fost aghiotantul lui Ralph în Delhi.
1075
01:19:16,136 --> 01:19:17,132
Desigur.
1076
01:19:17,262 --> 01:19:19,718
Scuzați-mă, domnule.
Pot să-i cer un dans pe Lady Haig?
1077
01:19:19,848 --> 01:19:21,224
aș fi încântat.
1078
01:19:21,350 --> 01:19:24,304
Putem vorbi puțin, Douglas?
1079
01:19:24,561 --> 01:19:26,186
Problema este că oamenii de aici
1080
01:19:26,313 --> 01:19:28,685
nu realizezi
că suntem în război.
1081
01:19:28,816 --> 01:19:30,475
Acesta este motivul pentru care noi
avem nevoie de recrutare.
1082
01:19:30,609 --> 01:19:32,233
Ei bine, tocmai m-am oferit voluntar.
1083
01:19:32,361 --> 01:19:34,733
Oh, minunat. Felicitări.
1084
01:19:34,863 --> 01:19:36,026
Pentru ce?
1085
01:19:36,156 --> 01:19:37,615
Serviciul spitalicesc.
1086
01:19:37,991 --> 01:19:39,616
Uniforma este atât de frumoasă.
1087
01:19:39,743 --> 01:19:42,448
Cu condiția să existe
mai multi oameni ca tine.
1088
01:19:43,830 --> 01:19:45,657
Îți mărturisesc, draga mea,
1089
01:19:45,791 --> 01:19:47,250
Majestatea Sa speră sincer
1090
01:19:47,376 --> 01:19:49,867
că soțul meu
îi va urma lui Sir John French.
1091
01:19:50,003 --> 01:19:50,999
Dumnezeul meu.
1092
01:19:51,129 --> 01:19:52,245
Douglas a simțit întotdeauna
1093
01:19:52,381 --> 01:19:55,251
că franceza era complet
nepotrivit pentru acest post.
1094
01:19:58,887 --> 01:20:02,138
ce crezi
de iubita lui French?
1095
01:20:03,392 --> 01:20:04,672
Un om de rând.
1096
01:20:04,810 --> 01:20:06,055
ea este?
1097
01:20:06,645 --> 01:20:08,472
El a fost mereu
1098
01:20:08,730 --> 01:20:10,688
foarte generos cu doamnele.
1099
01:20:10,816 --> 01:20:14,350
Am auzit că te-a prins
a împrumutat mulți bani.
1100
01:20:14,486 --> 01:20:17,570
Era comandant
a brigăzii mele de cavalerie la acea vreme.
1101
01:20:17,698 --> 01:20:19,358
Ce gust prost.
1102
01:20:19,492 --> 01:20:20,820
Îngrozitor.
1103
01:20:24,996 --> 01:20:26,112
Haig.
1104
01:20:32,170 --> 01:20:33,451
Cavaler John.
1105
01:20:34,256 --> 01:20:36,462
O cunoști pe doamna...
1106
01:20:40,179 --> 01:20:42,551
Tovarăși
1107
01:20:42,932 --> 01:20:45,387
Tovarăși
1108
01:20:45,517 --> 01:20:50,096
Din copilărie
1109
01:20:50,606 --> 01:20:55,944
Împărtășirea durerilor comune
1110
01:20:56,070 --> 01:21:00,363
Împărtășirea bucuriilor comune
1111
01:21:00,490 --> 01:21:02,650
Omul potrivit la locul de muncă potrivit,
dacă pot să spun așa, domnule.
1112
01:21:02,785 --> 01:21:04,943
Dar desigur că poți.
Mulțumesc, prietene.
1113
01:21:05,079 --> 01:21:07,700
La prieteni, la soare sau la umbră.
1114
01:21:07,831 --> 01:21:10,370
- Ce ? Ce ?
- ascultă.
1115
01:21:13,545 --> 01:21:15,917
Ei bine, Douglas,
1116
01:21:16,340 --> 01:21:18,167
cum ai gasit
bărbații din față?
1117
01:21:18,300 --> 01:21:19,794
Oh, foarte curajos, domnule.
1118
01:21:19,927 --> 01:21:22,002
Cu dorinta de a lupta.
1119
01:21:22,221 --> 01:21:24,260
Sunt foarte mândru de asta.
1120
01:21:24,390 --> 01:21:26,299
Spune-mi, Douglas,
1121
01:21:26,767 --> 01:21:29,804
ce crezi
de tipul ăsta, Kitchener?
1122
01:21:30,312 --> 01:21:31,807
Ei bine, domnule...
1123
01:21:32,064 --> 01:21:33,345
Da, da.
1124
01:21:33,524 --> 01:21:36,015
Perfect inutil.
Educația te împiedică să o spui.
1125
01:21:36,151 --> 01:21:37,859
E doar un al naibii de politician,
1126
01:21:37,986 --> 01:21:41,071
iar el se comportă
ca un generalissimo blestemat.
1127
01:21:41,198 --> 01:21:44,448
Știi că a venit
� Parisul în uniformă?
1128
01:21:45,620 --> 01:21:46,995
Dumnezeul meu.
1129
01:21:47,454 --> 01:21:49,494
Tipul nu are niciun drept.
1130
01:21:49,623 --> 01:21:51,616
Adică, el este doar
secretar de stat pentru război.
1131
01:21:51,750 --> 01:21:53,209
Ce s-a întâmplat?
1132
01:21:53,335 --> 01:21:55,956
Ei bine, asta a crescut
întrebări de protocol.
1133
01:21:56,088 --> 01:21:57,568
Trebuie să facem
ceva despre el.
1134
01:21:57,673 --> 01:21:58,753
Adică, e mai periculos
1135
01:21:58,882 --> 01:22:02,251
că întregul de
Statul Major german.
1136
01:22:03,721 --> 01:22:04,883
Ce ?
1137
01:22:05,556 --> 01:22:06,884
Johnny.
1138
01:22:07,016 --> 01:22:08,558
doamna...
1139
01:22:09,267 --> 01:22:10,466
Johnny.
1140
01:22:10,769 --> 01:22:13,723
Scuzați-mă.
Ei cântă melodia mea.
1141
01:22:29,496 --> 01:22:31,572
Cum a ajuns Haig în această poziție?
1142
01:22:31,707 --> 01:22:34,873
Nu mi-ai spus că a eșuat
pentru examenele de admitere la Academie?
1143
01:22:35,002 --> 01:22:36,959
- Ducele de Cambridge...
- Ce?
1144
01:22:37,087 --> 01:22:38,368
Este un prieten de familie.
1145
01:22:38,505 --> 01:22:40,130
Oh, da, desigur.
1146
01:22:40,257 --> 01:22:41,668
Pentru asta.
1147
01:22:41,800 --> 01:22:44,422
L-au lăsat să intre
neregulat.
1148
01:22:44,553 --> 01:22:46,676
Dar este destul de luminos.
1149
01:22:46,805 --> 01:22:48,597
Genul meticulos.
1150
01:22:48,724 --> 01:22:50,551
Ambițios, desigur,
1151
01:22:51,185 --> 01:22:52,465
dar cine vrea să facă bine.
1152
01:22:52,602 --> 01:22:53,978
Pleci, Henry?
1153
01:22:54,104 --> 01:22:56,227
- Mi-e teamă că da, Douglas.
- Atât de devreme?
1154
01:22:56,356 --> 01:22:58,598
Sperăm să vă vedem
weekendul viitor, la Isabel.
1155
01:22:58,734 --> 01:23:00,276
Fermecător.
1156
01:23:00,402 --> 01:23:02,727
Vino, draga mea,
sau nu ne vom mai întoarce niciodată.
1157
01:23:02,863 --> 01:23:05,354
- Noapte bună, Douglas.
- Noapte bună, Henry.
1158
01:23:09,119 --> 01:23:11,575
Sunt sigur că îl cunosc,
dar nu-mi amintesc unde.
1159
01:23:11,705 --> 01:23:13,994
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, Julius.
1160
01:23:14,708 --> 01:23:17,543
Sincer, abia aștept
Să vină noul an.
1161
01:23:17,669 --> 01:23:19,543
Se vor prăbuși în curând.
1162
01:23:19,671 --> 01:23:22,079
- Totul va fi terminat în câteva luni.
- Da.
1163
01:23:22,216 --> 01:23:24,125
Apropo, Douglas,
1164
01:23:24,301 --> 01:23:26,590
păcat această scrisoare către Times.
1165
01:23:26,720 --> 01:23:29,805
La urma urmei,
L-ai capturat bine pe Loos, nu-i așa?
1166
01:23:29,932 --> 01:23:32,257
Da, dar ar fi trebuit
un pic mai mult sprijin.
1167
01:23:32,392 --> 01:23:35,097
În sfârșit, poți oricând
conta pe a mea.
1168
01:23:35,228 --> 01:23:37,102
- Noapte bună, draga mea.
- Noapte bună.
1169
01:23:37,231 --> 01:23:39,031
- Noapte bună, Douglas.
- Noapte bună, Johnny.
1170
01:23:39,032 --> 01:23:42,482
Mașina lui Sir John French!
Mașina lui Sir John French!
1171
01:23:42,778 --> 01:23:45,482
Tipul ăsta este un intrigator groaznic.
1172
01:23:46,407 --> 01:23:48,648
Ai fost credincios
destul de mult, draga mea.
1173
01:23:48,784 --> 01:23:50,113
Ei bine...
1174
01:23:51,036 --> 01:23:53,871
Mâine la prim-ministru, Dorothy.
1175
01:23:54,081 --> 01:23:55,990
Și un post de mareșal pentru tine.
1176
01:23:56,124 --> 01:24:00,833
Mașina lui Sir Douglas Haig!
Mașina lui Sir Douglas Haig!
1177
01:24:29,992 --> 01:24:30,242
Ai.
1178
01:24:30,243 --> 01:24:31,108
Ai.
1179
01:24:31,243 --> 01:24:33,200
Iată o coajă!
1180
01:24:33,996 --> 01:24:35,194
Ai
1181
01:24:35,831 --> 01:24:38,998
Iată o coajă!
1182
01:24:39,209 --> 01:24:41,581
Acum, soldați,
1183
01:24:41,712 --> 01:24:43,870
cobori aceste trepte.
1184
01:24:44,047 --> 01:24:46,206
Ascunde-te în găurile tale
1185
01:24:46,342 --> 01:24:48,914
și rostește-ți rugăciunile.
1186
01:24:49,344 --> 01:24:50,507
Ai
1187
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Iată o coajă!
1188
01:24:53,641 --> 01:24:55,349
Și se îndreaptă direct spre tine.
1189
01:24:55,475 --> 01:24:56,851
Atentie!
1190
01:24:58,687 --> 01:25:01,439
Vei vedea toate minunile
1191
01:25:01,565 --> 01:25:03,605
Din „țara nimănui”
1192
01:25:03,734 --> 01:25:05,561
dacă o coajă
1193
01:25:06,320 --> 01:25:07,648
te loveste.
1194
01:25:09,531 --> 01:25:10,729
Ai
1195
01:25:11,116 --> 01:25:14,402
- Uite un ob...
- Iată o coajă!
1196
01:25:14,537 --> 01:25:15,781
Ai
1197
01:25:16,038 --> 01:25:19,454
- Uite un ob...
- Iată o coajă!
1198
01:25:19,583 --> 01:25:21,908
Acum, soldați,
1199
01:25:22,043 --> 01:25:24,286
cobori aceste trepte
1200
01:25:24,421 --> 01:25:26,414
Ascunde-te în găurile tale
1201
01:25:26,590 --> 01:25:29,046
și rostește-ți rugăciunile.
1202
01:25:29,551 --> 01:25:30,631
Ai
1203
01:25:31,095 --> 01:25:33,965
- Uite un ob...
- Iată o coajă!
1204
01:25:34,098 --> 01:25:37,882
Și se îndreaptă direct spre tine.
1205
01:25:38,477 --> 01:25:41,680
Vei vedea toate minunile
1206
01:25:41,814 --> 01:25:43,890
Din „țara nimănui”
1207
01:25:44,024 --> 01:25:45,352
Dacă o coajă
1208
01:25:46,735 --> 01:25:47,933
Te lovește!
1209
01:25:48,070 --> 01:25:50,359
Haide, fă-ne Charlie Chaplin.
1210
01:25:51,782 --> 01:25:53,691
Hai, hai.
Staţi să văd.
1211
01:26:22,104 --> 01:26:25,307
Vei vedea toate minunile
1212
01:26:25,441 --> 01:26:27,932
Din „țara nimănui”
1213
01:26:28,068 --> 01:26:31,900
Dacă te lovește un obuz!
1214
01:26:38,245 --> 01:26:39,573
domnilor.
1215
01:26:46,879 --> 01:26:48,954
Germania a tras
ultimul lui cartuş.
1216
01:26:49,131 --> 01:26:51,800
Perspectivele pentru 1916
sunt excelente.
1217
01:26:52,134 --> 01:26:53,711
Permisiune de a vorbi, domnule?
1218
01:26:53,844 --> 01:26:55,173
Desigur.
1219
01:26:56,305 --> 01:26:58,214
Dacă continuăm pe această cale,
1220
01:26:58,349 --> 01:27:00,222
linia de tranșee se va întinde
1221
01:27:00,350 --> 01:27:02,224
din Elveția până la mare.
1222
01:27:02,352 --> 01:27:04,808
Nici noi, nici germanii
va putea străpunge.
1223
01:27:04,938 --> 01:27:07,512
Războiul se va termina
într-un impas total.
1224
01:27:07,649 --> 01:27:08,930
Prostie.
1225
01:27:09,193 --> 01:27:12,644
O mare ofensivă
în plus și vom câștiga.
1226
01:27:13,238 --> 01:27:15,195
Trupele mele sunt excelente
1227
01:27:15,324 --> 01:27:18,194
și special instruiți
pentru acest tip de război.
1228
01:27:18,327 --> 01:27:20,996
Acesta nu este un război, domnule.
Este un masacru.
1229
01:27:21,413 --> 01:27:22,955
Dumnezeu este cu noi,
1230
01:27:23,081 --> 01:27:25,158
cu Regele și Imperiul.
1231
01:27:26,043 --> 01:27:27,667
Ne sacrificăm vieți
1232
01:27:27,794 --> 01:27:31,163
la rata de 5.000,
uneori 50.000 pe zi.
1233
01:27:31,298 --> 01:27:32,757
bombardament intens,
1234
01:27:32,883 --> 01:27:34,212
moral mai ridicat
1235
01:27:34,343 --> 01:27:36,170
si inca o lupta!
1236
01:27:36,387 --> 01:27:40,135
Domnule, spune-ne ce să facem,
și, de Dumnezeu, vom face.
1237
01:27:44,561 --> 01:27:47,516
Vom traversa
liniile inamice.
1238
01:28:08,919 --> 01:28:10,745
Încearcă-l pe acesta, Dickie.
1239
01:28:11,255 --> 01:28:13,710
E bine, bunicule.
1240
01:28:18,262 --> 01:28:20,800
Haide, Dickie, micuțule.
Toate sunt identice.
1241
01:28:25,477 --> 01:28:26,592
Hai, hai.
1242
01:28:28,605 --> 01:28:30,682
Lasă-mă să mă uit la asta,
te rog.
1243
01:28:36,071 --> 01:28:40,780
Există o lungă,
drum lung de parcurs
1244
01:28:41,160 --> 01:28:45,952
în țara visurilor mele,
1245
01:28:46,581 --> 01:28:51,493
unde cântă privighetoarele
1246
01:28:51,628 --> 01:28:57,168
și strălucește luna albă.
1247
01:28:57,468 --> 01:29:02,177
Este mult timp,
noapte lungă de așteptare
1248
01:29:02,306 --> 01:29:07,466
Până când visele mele devin realitate.
1249
01:29:07,770 --> 01:29:11,103
Pana in ziua in care plec...
1250
01:29:11,231 --> 01:29:12,891
- Nume?
- Connor.
1251
01:29:13,025 --> 01:29:14,899
-Chellis.
- Olanda.
1252
01:29:16,153 --> 01:29:18,395
- Littman.
- Horace.
1253
01:29:53,065 --> 01:29:54,725
Victorie completă.
1254
01:29:55,484 --> 01:29:58,022
Distrugerea militarismului german.
1255
01:29:58,153 --> 01:30:00,146
Marșul victoriei asupra Berlinului.
1256
01:30:01,282 --> 01:30:05,326
Un foc lent și persistent
pe poziţiile inamice.
1257
01:30:06,120 --> 01:30:07,365
chiar acum,
1258
01:30:07,496 --> 01:30:09,987
oamenii mei merg înainte
peste pământul nimănui
1259
01:30:10,123 --> 01:30:11,582
în pachet compact,
1260
01:30:11,792 --> 01:30:13,914
glisând de la stânga la dreapta.
1261
01:30:14,294 --> 01:30:16,666
Barbatii sunt interzisi,
sub pedeapsa curții marțiale,
1262
01:30:16,797 --> 01:30:19,632
a se proteja în
găuri de scoici sau adăposturi.
1263
01:30:20,217 --> 01:30:21,759
Moralul lor magnific
1264
01:30:21,885 --> 01:30:25,089
va face ca inamicul să fugă în confuzie.
1265
01:30:25,639 --> 01:30:28,095
Atacul se va termina
apoi la baionetă.
1266
01:30:29,726 --> 01:30:31,933
am sentimentul
că fiecare pas pe care îl fac
1267
01:30:32,479 --> 01:30:34,721
este ghidat de voința divină.
1268
01:30:35,026 --> 01:30:37,133
Bătălia din Somme: 60.000 de morți
1269
01:30:37,279 --> 01:30:39,721
TERITORIUL CUCERIT: 0 METRI
1270
01:30:42,990 --> 01:30:45,196
Acest lucru este foarte nesatisfăcător.
1271
01:30:45,785 --> 01:30:47,693
Unde sunt pădurarii Sherwood?
1272
01:30:47,828 --> 01:30:49,452
Aceasta este ultima lor pozitie.
1273
01:30:49,579 --> 01:30:51,537
- Un whisky, domnule?
- MULTUMESC.
1274
01:30:52,416 --> 01:30:54,741
Unde sunt situate East Lancs?
1275
01:30:54,877 --> 01:30:56,704
În pământul nimănui.
1276
01:30:57,004 --> 01:30:59,874
Sunt lente din cauza
rămâne așezat în tranșee.
1277
01:31:00,007 --> 01:31:02,414
Majoritatea, domnule,
nu se va mai ridica niciodată.
1278
01:31:02,551 --> 01:31:04,129
Trebuie să pătrundem.
1279
01:31:04,261 --> 01:31:05,803
Indiferent de pierderi, domnule?
1280
01:31:05,930 --> 01:31:08,005
Pierderea, să zicem,
alți 300.000 de bărbați
1281
01:31:08,140 --> 01:31:10,180
ne poate conduce la
rezultate excelente...
1282
01:31:10,308 --> 01:31:12,598
Ieri am pierdut 30.000 de oameni
înainte de prânz, domnule.
1283
01:31:12,728 --> 01:31:16,476
...pierderile nu vor împiedica
capacitatea noastră de a continua ofensiva.
1284
01:31:17,190 --> 01:31:20,939
În toate cazurile, trebuie să vă pregătiți
o mare ofensivă anul viitor.
1285
01:31:21,070 --> 01:31:24,403
Dacă leneșii din spate
voluntar, domnule.
1286
01:31:24,657 --> 01:31:25,771
Absolut.
1287
01:31:25,908 --> 01:31:28,150
Mai degrabă suntem
Scurt de bărbați, domnule.
1288
01:31:28,285 --> 01:31:30,194
Oh? Ce a mai rămas?
1289
01:31:30,329 --> 01:31:32,736
Cei noi, din Irlanda,
tocmai au sosit.
1290
01:31:32,873 --> 01:31:34,036
Înțeleg.
1291
01:31:34,332 --> 01:31:36,658
Sunt indisciplinati
si fara antrenament.
1292
01:31:36,918 --> 01:31:39,125
Sunt încă nerăbdători
să înfrunte Boche.
1293
01:31:39,254 --> 01:31:43,382
Tocmai au coborât din tren.
Majoritatea fără să mănânce timp de 48 de ore.
1294
01:31:43,634 --> 01:31:47,252
Ei se opun unui inamic
slăbit și demoralizat.
1295
01:31:48,388 --> 01:31:51,888
Ce le lipsește la antrenament,
o vor compensa cu curajul lor.
1296
01:31:52,684 --> 01:31:55,555
Capturați linia germană
fără alte întârzieri.
1297
01:32:32,683 --> 01:32:34,426
Cred că am reușit.
1298
01:32:35,519 --> 01:32:37,061
Unde suntem, sergent?
1299
01:32:37,312 --> 01:32:39,389
Cred că există
putina liniste.
1300
01:32:39,523 --> 01:32:40,638
Da.
1301
01:32:41,525 --> 01:32:42,805
Ce fericire, eh?
1302
01:32:42,943 --> 01:32:45,351
Da. Ce liniște.
1303
01:32:50,701 --> 01:32:52,160
trăgător!
1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,695
m-as acoperi
dacă aș fi în locul tău.
1305
01:32:54,830 --> 01:32:57,119
Problema este că noi
luptat prea bine.
1306
01:32:57,249 --> 01:32:58,827
Noi am ajuns
înaintea noastră.
1307
01:32:58,959 --> 01:32:59,750
Da.
1308
01:32:59,751 --> 01:33:00,083
Da.
1309
01:33:00,502 --> 01:33:01,961
Ce este asta, sergent?
1310
01:33:02,212 --> 01:33:03,457
Ce este asta ?
1311
01:33:03,589 --> 01:33:05,249
Cineva țipând.
1312
01:33:06,884 --> 01:33:08,426
Hei, uite.
1313
01:33:08,552 --> 01:33:11,423
Există un tip
în acea gaură de scoici de acolo.
1314
01:33:13,432 --> 01:33:16,137
- Unde?
- Acolo! Îl vezi?
1315
01:33:16,643 --> 01:33:17,888
Iată.
1316
01:33:18,228 --> 01:33:19,509
Spate!
1317
01:33:19,646 --> 01:33:20,891
Întoarce-te!
1318
01:33:43,128 --> 01:33:44,920
Este unul dintre băieții noștri?
1319
01:33:45,047 --> 01:33:48,083
Nu putem spune de aici. Prea departe.
1320
01:33:48,592 --> 01:33:50,750
Trebuie să fi fost rănit
în timpul ultimului atac.
1321
01:33:50,886 --> 01:33:52,594
Vrea ajutor atunci?
1322
01:33:52,721 --> 01:33:55,722
Nu. El ne spune
să ne scoată de aici.
1323
01:33:56,558 --> 01:33:58,931
Doamne, e ușor de spus!
1324
01:33:59,061 --> 01:34:00,768
Ah, pentru asta...
1325
01:34:01,897 --> 01:34:03,936
Dă-te jos, Seamus.
1326
01:34:04,066 --> 01:34:06,936
- Ai văzut-o pe asta?
- Vine de la noi!
1327
01:34:08,487 --> 01:34:10,978
- Hei, nu trage!
- Nu trage!
1328
01:34:15,994 --> 01:34:18,034
Uite ce ai făcut.
1329
01:34:18,497 --> 01:34:20,205
O grămadă de idioți.
1330
01:34:20,999 --> 01:34:22,577
- Seamus.
- Sergent.
1331
01:34:22,709 --> 01:34:24,537
Esti cel mai rapid.
1332
01:34:24,670 --> 01:34:26,212
Întoarce-te la HQ.
1333
01:34:26,338 --> 01:34:28,710
Spune artileriei să păzească
scoicile lor pentru Boche,
1334
01:34:28,841 --> 01:34:31,047
și că se leagă puțin
nenorocitele lor scopuri.
1335
01:34:31,176 --> 01:34:33,548
- Trebuie să trec prin toate astea?
- Da, desigur.
1336
01:34:33,887 --> 01:34:35,927
Nu e mult.
1337
01:34:40,435 --> 01:34:42,715
- Adu-ne niște fete.
- Mult succes, băiete!
1338
01:34:42,716 --> 01:34:44,396
Mult succes, Seamus!
1339
01:34:48,485 --> 01:34:50,608
Ei bine, cineva trebuie să plece.
1340
01:34:50,904 --> 01:34:52,648
Să mergem. Cine urmează?
1341
01:34:52,781 --> 01:34:54,655
- Nu mă deranjează, sergent.
- Perfect.
1342
01:34:55,033 --> 01:34:57,703
Spune-le că suntem sute
blocat pe această creastă.
1343
01:34:57,828 --> 01:34:59,571
- Și, Driscoll...
- Nu?
1344
01:34:59,704 --> 01:35:00,903
Atenție.
1345
01:35:01,039 --> 01:35:02,498
Da.
1346
01:35:06,503 --> 01:35:08,330
Mult succes, amice.
1347
01:35:16,222 --> 01:35:18,891
Dacă îl împușcăm, îl voi omorî.
1348
01:35:19,350 --> 01:35:20,844
L-au prins, sergent.
1349
01:35:39,203 --> 01:35:43,829
Ei bine, cred că e mai bine
stați acolo împreună.
1350
01:35:48,921 --> 01:35:51,459
Au început să bombardeze
pentru următorul atac, sergent!
1351
01:35:51,590 --> 01:35:53,381
Stați așezați, băieți.
1352
01:35:55,177 --> 01:35:57,949
Am ieșit din război.
1353
01:36:27,626 --> 01:36:29,085
Bună ziua, doamnă Howard.
1354
01:36:29,211 --> 01:36:30,670
Ai fost azi la biserica?
1355
01:36:43,767 --> 01:36:46,974
(BĂRBAȚII NOȘTRI MOR DEGATE)
Cred că vom începe.
1356
01:36:47,662 --> 01:36:49,850
Nu este nevoie de umbrele.
1357
01:36:53,110 --> 01:36:56,027
Înainte de a vorbi cu tine,
1358
01:36:56,238 --> 01:36:58,278
Aș vrea să vă citesc o scrisoare
1359
01:36:58,407 --> 01:37:00,863
de la George Bernard Shaw la mama mea.
1360
01:37:00,993 --> 01:37:02,452
Da, da, da?
1361
01:37:02,620 --> 01:37:04,060
- Tatăl tău știe?
- El a spus:
1362
01:37:04,162 --> 01:37:05,538
Bărbații țării noastre
1363
01:37:05,664 --> 01:37:09,911
sunt sacrificați
prin greșelile proștilor,
1364
01:37:10,419 --> 01:37:12,707
lacomia capitalistilor,
1365
01:37:13,005 --> 01:37:15,460
ambiția politicienilor,
1366
01:37:15,758 --> 01:37:18,593
pofte, minciuni și resentimente
1367
01:37:18,719 --> 01:37:21,803
însetat de sânge
care iubesc războiul
1368
01:37:21,931 --> 01:37:24,386
pentru că se deschide
ușile micimii lor
1369
01:37:24,516 --> 01:37:28,893
și le oferă
putere și popularitate.
1370
01:37:29,271 --> 01:37:30,682
Acum cântă-ne un cântec!
1371
01:37:30,814 --> 01:37:34,017
Pentru a doua oară,
se oferă pace
1372
01:37:34,151 --> 01:37:37,401
oamenilor civilizati
al acestei lumi!
1373
01:37:37,529 --> 01:37:38,858
Nu-mi place titlul melodiei.
1374
01:37:38,989 --> 01:37:40,567
La sfârşitul anului 1915,
1375
01:37:40,699 --> 01:37:43,784
a oferit președintele Wilson
un armistițiu imediat
1376
01:37:43,911 --> 01:37:45,535
care va fi urmată de o conferinţă de pace.
1377
01:37:45,662 --> 01:37:47,222
Nici mie nu-mi plac versurile.
1378
01:37:47,247 --> 01:37:49,204
Și în aprilie a acestui an,
1379
01:37:49,333 --> 01:37:51,871
Germania însăși a propus pacea.
1380
01:37:52,002 --> 01:37:54,494
De unde ştiţi?
Ai prieteni acolo?
1381
01:37:55,047 --> 01:38:00,207
Condițiile ofertei germane
nu ne-au fost comunicate niciodată,
1382
01:38:00,344 --> 01:38:04,389
și aș vrea să-l întreb pe Lloyd George
care sunt obiectivele sale de război.
1383
01:38:04,515 --> 01:38:08,264
Și aș vrea să te întreb
ce are soțul tău la cină.
1384
01:38:08,394 --> 01:38:13,980
Politicienii bârfesc
iar civilizația sângerează.
1385
01:38:14,108 --> 01:38:16,183
Acum tu
vorbește ca un trădător.
1386
01:38:16,318 --> 01:38:17,978
Pacifistii sunt tradatori.
1387
01:38:18,112 --> 01:38:19,938
Îl întreb pe acest domn...
1388
01:38:20,072 --> 01:38:23,156
Nu mă întreba, nu știu.
sunt prost.
1389
01:38:23,284 --> 01:38:28,159
...sa-mi imaginez situatia
după încă un an.
1390
01:38:28,497 --> 01:38:31,830
Nu știi ce faci.
1391
01:38:31,958 --> 01:38:35,410
Și oamenii de stat
se spală pe mâini.
1392
01:38:35,545 --> 01:38:37,752
De ce să nu te speli pe față?
1393
01:38:37,881 --> 01:38:40,918
Bătrânul Douglas Haig i-a speriat!
I-a făcut să fugă!
1394
01:38:41,051 --> 01:38:42,794
Cine iti spune asta?
1395
01:38:43,053 --> 01:38:44,962
Ziare.
1396
01:38:45,097 --> 01:38:48,264
Care refuză să publice
scrisori pacifiste,
1397
01:38:48,433 --> 01:38:52,681
care denaturează faptele
asupra așa-ziselor noastre „victorii”.
1398
01:38:53,105 --> 01:38:56,391
ucidem,
încet, dar sigur,
1399
01:38:56,525 --> 01:38:58,683
cei mai buni dintre oamenii noștri!
1400
01:38:58,819 --> 01:39:01,357
Nu vorbi pentru mine!
1401
01:39:01,488 --> 01:39:06,862
Fiii Europei sunt răstigniți
pe sârmă ghimpată
1402
01:39:07,036 --> 01:39:12,825
pentru că ești
înșelat și revendică-l înapoi!
1403
01:39:12,958 --> 01:39:16,042
- Fiul lui este in fata!
- Fiul meu este în față!
1404
01:39:16,795 --> 01:39:19,084
Războiul nu poate fi câștigat!
1405
01:39:19,214 --> 01:39:21,254
Nimeni nu poate câștiga un război.
1406
01:39:22,050 --> 01:39:26,345
Ți-ar plăcea acest război
continuă și mai departe
1407
01:39:26,472 --> 01:39:29,841
până în Germania
să fie redus în bucăți?
1408
01:39:50,912 --> 01:39:54,578
Du-te, Britannia, stăpânește mările.
1409
01:39:54,708 --> 01:39:59,287
Britanicii niciodată,
nu vor fi niciodată sclavi
1410
01:39:59,630 --> 01:40:04,126
Du-te, Britannia, stăpânește mările.
1411
01:40:04,385 --> 01:40:08,465
Britanicii niciodată,
nu vor fi niciodată sclavi!
1412
01:40:31,579 --> 01:40:35,113
Nu vreau să merg la război
1413
01:40:35,666 --> 01:40:37,908
Prefer să stau acasă
1414
01:40:38,043 --> 01:40:40,369
Mergi pe străzi
1415
01:40:40,504 --> 01:40:46,293
Și trăiește din venituri
a unei dactilografe
1416
01:40:46,426 --> 01:40:50,839
nu vreau
baionetă în stomac
1417
01:40:51,223 --> 01:40:54,972
nu vreau
împușcă-mă în mingi
1418
01:40:55,644 --> 01:40:57,933
Prefer să stau în Anglia
1419
01:40:58,063 --> 01:41:00,601
În Anglia veselă, veselă
1420
01:41:00,732 --> 01:41:06,272
Și mori dracului.
1421
01:41:07,740 --> 01:41:10,859
Haideți, băieți, plecați de aici.
1422
01:41:11,076 --> 01:41:14,030
Mai presus de toate, nu te plictisi.
1423
01:41:19,668 --> 01:41:22,206
Ei bine, unde putem merge?
1424
01:41:23,422 --> 01:41:25,082
La cumnata mea Flo.
1425
01:41:25,215 --> 01:41:28,750
cumnata ta Flo
va vorbi despre raționalizare.
1426
01:41:29,011 --> 01:41:30,291
Atunci vom face
turul bistrourilor,
1427
01:41:30,429 --> 01:41:32,920
și bătrânul Charlie
va vorbi despre zeppelini.
1428
01:41:33,057 --> 01:41:36,058
Apoi vom merge pe stradă și voi spune...
1429
01:41:36,184 --> 01:41:38,426
Voi spune... Ce să fac?
1430
01:41:38,562 --> 01:41:39,725
si tu,
1431
01:41:39,855 --> 01:41:43,307
Hai să mergem la cumnata-mea Flo.
1432
01:41:43,442 --> 01:41:45,315
Și ajungem acolo,
1433
01:41:45,444 --> 01:41:49,062
și ea ne va spune
totul despre raționalizare.
1434
01:41:49,198 --> 01:41:51,404
Atunci vom bea
o halbă la bistro,
1435
01:41:51,534 --> 01:41:53,193
și bătrânul Charlie...
1436
01:41:53,327 --> 01:41:57,325
Oh, mi-aș fi dorit să mă întorc
la acest nenorocit de batalion!
1437
01:41:58,999 --> 01:42:00,826
vorbesti
1438
01:42:00,959 --> 01:42:03,082
Sergentul-major se distrează
1439
01:42:03,211 --> 01:42:04,955
vorbesti
1440
01:42:05,089 --> 01:42:07,164
Sergentul-major se distrează
1441
01:42:07,299 --> 01:42:09,091
în spate, făcând
prefăcându-se că lucrează.
1442
01:42:09,218 --> 01:42:11,839
Inky-pinky vorbesti
1443
01:42:12,847 --> 01:42:15,337
Ce dracu de cântec
doar am cantat!
1444
01:42:15,474 --> 01:42:17,098
vorbesti
1445
01:42:17,225 --> 01:42:19,384
Ce dracu de cântec
doar am cantat!
1446
01:42:19,520 --> 01:42:21,228
vorbesti
1447
01:42:21,354 --> 01:42:23,394
Ce dracu de cântec
doar am cantat!
1448
01:42:23,523 --> 01:42:25,516
Și autorul
ar trebui impuscat!
1449
01:42:25,651 --> 01:42:29,351
Inky-pinky vorbesti
1450
01:42:38,789 --> 01:42:42,953
Oh, luna strălucește
pe Charlie Chaplin
1451
01:42:43,335 --> 01:42:45,458
Cizmele îi scârțâie
1452
01:42:45,587 --> 01:42:48,079
lipsit de lac de pantofi,
1453
01:42:48,507 --> 01:42:52,754
Și pantalonii lui vechi
are nevoie de reparare
1454
01:42:53,095 --> 01:42:56,962
Înainte să-l trimită
în Dardanele
1455
01:42:58,433 --> 01:43:02,597
Oh, luna strălucește
pe Charlie Chaplin
1456
01:43:02,729 --> 01:43:04,806
Cizmele îi scârțâie
1457
01:43:04,940 --> 01:43:07,610
lipsit de lac de pantofi,
1458
01:43:07,901 --> 01:43:12,113
Și pantalonii lui vechi
are nevoie de reparare
1459
01:43:12,239 --> 01:43:18,573
Înainte să-l trimită
în Dardanele.
1460
01:45:34,715 --> 01:45:35,995
Companie!
1461
01:45:37,218 --> 01:45:38,498
Atentie!
1462
01:45:39,094 --> 01:45:40,209
Stop!
1463
01:45:41,138 --> 01:45:43,095
Stânga, stânga!
1464
01:45:46,351 --> 01:45:48,759
Odihnește-te, arme!
1465
01:45:51,023 --> 01:45:52,600
Odihneste-te!
1466
01:45:52,942 --> 01:45:54,317
Odihneste-te!
1467
01:46:06,955 --> 01:46:08,118
Hei, caporal!
1468
01:46:09,041 --> 01:46:10,583
Voi sunteți întăririle?
1469
01:46:10,709 --> 01:46:13,745
Da. Suntem în drum spre Wipers.
1470
01:46:14,254 --> 01:46:16,413
Nu m-as duce acolo sus
dacă aș fi în locul tău.
1471
01:46:16,715 --> 01:46:18,589
Există o lipsă...
1472
01:46:18,801 --> 01:46:20,959
De ce? Muniţie?
1473
01:46:21,971 --> 01:46:24,592
Nu. Sicrie.
1474
01:46:42,366 --> 01:46:45,735
Companie, atentie!
1475
01:47:19,653 --> 01:47:23,188
Un ofițer de stat major a sărit
pe spatele altui ofiţer
1476
01:47:23,323 --> 01:47:27,404
Și un alt ofițer a sărit
pe spatele aceluia
1477
01:47:27,536 --> 01:47:31,071
Un al treilea ofițer a sărit
pe spatele altor doi
1478
01:47:31,206 --> 01:47:35,454
Și un al patrulea ofițer a sărit
pe spatele tuturor celorlalţi.
1479
01:47:35,586 --> 01:47:39,002
Un ofițer de stat major a sărit
pe spatele altui ofiţer
1480
01:47:39,131 --> 01:47:43,129
Și un alt ofițer a sărit
pe spatele aceluia
1481
01:47:43,260 --> 01:47:46,676
Un al treilea ofițer a sărit
pe spatele altor doi
1482
01:47:46,805 --> 01:47:51,016
Și un al patrulea ofițer a sărit
pe spatele tuturor celorlalţi.
1483
01:47:51,143 --> 01:47:54,927
Doar au făcut-o
juca leapfrog
1484
01:47:55,063 --> 01:47:58,895
Doar au făcut-o
juca leapfrog
1485
01:47:59,026 --> 01:48:02,560
Doar au făcut-o
juca leapfrog
1486
01:48:02,696 --> 01:48:06,564
Când un ofiţer de stat major
a sărit pe spatele altuia,
1487
01:48:06,784 --> 01:48:10,568
Doar au făcut-o
juca leapfrog.
1488
01:48:10,704 --> 01:48:14,405
Doar au făcut-o
juca leapfrog
1489
01:48:14,625 --> 01:48:18,124
Doar au făcut-o
juca leapfrog
1490
01:48:18,253 --> 01:48:21,871
Când un ofiţer de stat major
a sărit pe spatele altuia
1491
01:48:49,284 --> 01:48:53,117
Când un ofiţer de stat major
a sărit pe spatele altuia.
1492
01:48:53,247 --> 01:48:55,120
Bună dimineaţa.
Acesta este comandantul general șef.
1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,791
Eliberați linia, vă rog.
1494
01:48:56,917 --> 01:48:59,538
A făcut Divizia a 8-a
a progresat pe dreapta?
1495
01:48:59,962 --> 01:49:02,168
Înțeleg. Pierderi mari.
1496
01:49:02,839 --> 01:49:06,422
Nu. Trebuie să rezervi artileria.
Folosim prea multe scoici.
1497
01:49:06,927 --> 01:49:09,085
Dar atunci,
unde se află divizia a 8-a?
1498
01:49:09,221 --> 01:49:10,335
Ce ?
1499
01:49:10,723 --> 01:49:13,296
Am nevoie ca ei să se miște la dreapta.
1500
01:49:13,433 --> 01:49:14,762
Multumesc.
1501
01:49:15,227 --> 01:49:18,393
70% pierderi
în timpul ultimului atac.
1502
01:49:19,231 --> 01:49:23,727
Există un colț de pământ străin
care va fi pentru totdeauna Anglia.
1503
01:49:46,383 --> 01:49:50,796
Armata înainte de păduchi
1504
01:49:50,929 --> 01:49:55,141
Mergând fără teamă
1505
01:49:55,433 --> 01:49:59,895
Cu comanda noastră curajoasă
1506
01:50:00,022 --> 01:50:03,890
Bine protejat la spate.
1507
01:50:04,026 --> 01:50:08,522
Se lauda si defileaza de dimineata pana seara
1508
01:50:08,655 --> 01:50:12,950
Și crede că este foarte curajos
1509
01:50:13,077 --> 01:50:17,573
Dar bărbații care au făcut treaba
1510
01:50:17,706 --> 01:50:22,783
Sunt într-adevăr morți și în mormintele lor.
1511
01:50:23,128 --> 01:50:27,707
Armata înainte de păduchi
1512
01:50:27,841 --> 01:50:32,302
Mergând fără teamă
1513
01:50:32,429 --> 01:50:37,637
Cu comanda noastră curajoasă
1514
01:50:37,768 --> 01:50:43,557
Bine protejat la spate
1515
01:50:43,857 --> 01:50:48,649
Amin.
1516
01:50:50,656 --> 01:50:52,862
La locurile tale! Înainte!
1517
01:50:54,326 --> 01:50:56,284
Dragi frați iubiți.
1518
01:50:57,621 --> 01:51:01,073
Vei fi bucuros să auzi
câteva știri din spate.
1519
01:51:01,833 --> 01:51:04,954
Arhiepiscopul de Canterbury
a făcut-o cunoscut
1520
01:51:05,087 --> 01:51:09,215
că nu este păcat să lucrezi
pentru război în ziua Sabatului.
1521
01:51:10,092 --> 01:51:12,417
Și sunt sigur că tu
as vrea sa stiu si eu
1522
01:51:12,553 --> 01:51:16,171
pe care Rabinul-şef l-a absolvit
fraţii tăi evrei
1523
01:51:16,306 --> 01:51:19,510
care ar mânca carne de porc în tranșee.
1524
01:51:20,853 --> 01:51:23,391
La fel, Sfinția Sa Papa a domnit
1525
01:51:23,522 --> 01:51:26,013
că consumul de carne vineri
1526
01:51:26,149 --> 01:51:28,475
nu mai este un păcat de moarte.
1527
01:51:28,735 --> 01:51:32,187
- Este de mult așteptat să ai un Papă irlandez.
- Într-adevăr.
1528
01:51:32,447 --> 01:51:34,690
Și în îndepărtatul Tibet,
1529
01:51:35,659 --> 01:51:39,657
Dalai Lama și-a pus rugăciunile
1530
01:51:40,330 --> 01:51:42,572
la dispoziţia Aliaţilor.
1531
01:51:43,834 --> 01:51:45,458
Acum, frații mei,
1532
01:51:45,836 --> 01:51:48,162
mâine fiind Vinerea Mare,
1533
01:51:48,297 --> 01:51:51,582
sperăm că Dumnezeu va veghea
cu bunătate atacul nostru.
1534
01:51:54,053 --> 01:51:57,386
Vom face acum
cânta imnuri.
1535
01:51:57,765 --> 01:51:59,722
Numărul 358.
1536
01:52:06,356 --> 01:52:11,398
Biserica este baza...
1537
01:52:11,528 --> 01:52:16,570
Suntem armata păduchilor
1538
01:52:16,867 --> 01:52:19,358
Nu putem lupta
1539
01:52:19,495 --> 01:52:21,950
Nu putem trage
1540
01:52:22,080 --> 01:52:27,075
Pentru ce dracu suntem?
1541
01:52:27,377 --> 01:52:32,454
Și când ajungem la Berlin
1542
01:52:32,633 --> 01:52:37,710
Să-i fie mireasă sfântă
1543
01:52:37,846 --> 01:52:40,302
Și în general,
1544
01:52:40,432 --> 01:52:42,840
Ce morman de putregai sângeros
1545
01:52:42,976 --> 01:52:49,097
Va fi infanteria păduchilor!
1546
01:52:49,483 --> 01:52:54,145
Amin.
1547
01:52:55,698 --> 01:52:57,108
Să ne rugăm.
1548
01:52:59,993 --> 01:53:03,113
Doamne, ajută-ne
1549
01:53:03,455 --> 01:53:06,410
asa cum ati facut in Mons.
1550
01:53:09,044 --> 01:53:12,958
Corul va cânta acum
„Ce prieten avem în Isus”
1551
01:53:13,173 --> 01:53:18,049
în timp ce ne rugăm în tăcere
pentru succesul de maine.
1552
01:53:18,262 --> 01:53:19,672
Amin.
1553
01:53:28,271 --> 01:53:32,020
Când acest război murdar se va termina
1554
01:53:32,526 --> 01:53:36,738
... Ce prieten avem în Isus.
1555
01:53:36,864 --> 01:53:40,114
Viața de soldat s-a încheiat
1556
01:53:40,242 --> 01:53:42,994
...Iartă-ne păcatele și durerile noastre.
1557
01:53:43,162 --> 01:53:48,536
Când îmi îmbrac hainele civile
1558
01:53:48,667 --> 01:53:50,577
...ce bucurie să-l servesc!
1559
01:53:50,711 --> 01:53:55,040
Oh, ce fericit voi fi.
1560
01:53:55,174 --> 01:53:58,543
...Toate lui Dumnezeu în rugăciune
1561
01:53:58,677 --> 01:54:02,046
Nu mai sunt parade în biserică duminică
1562
01:54:02,181 --> 01:54:05,596
...la câtă pace aspirăm
1563
01:54:05,725 --> 01:54:09,641
Nu mai există permisiuni
1564
01:54:09,772 --> 01:54:13,141
Oh, ce durere
inutil suferim.
1565
01:54:13,275 --> 01:54:17,355
Mă duc să-l sărut pe sergent-major
1566
01:54:17,488 --> 01:54:20,939
Pentru că nu ne predăm
1567
01:54:21,075 --> 01:54:23,992
- Ce dor îmi va fi de el
- ... nu totul pentru Dumnezeu
1568
01:54:24,119 --> 01:54:27,535
- ... în rugăciune.
- Ce o să plângă!
1569
01:54:30,292 --> 01:54:31,892
Amin
1570
01:54:40,010 --> 01:54:41,339
Doamne,
1571
01:54:41,929 --> 01:54:45,262
acesta este momentul perfect
pentru un atac reușit.
1572
01:54:46,308 --> 01:54:48,681
Mă pun în mâinile Tale.
1573
01:54:49,353 --> 01:54:51,096
Țara nașterii noastre.
1574
01:54:51,229 --> 01:54:52,808
Țara nașterii noastre.
1575
01:54:52,940 --> 01:54:55,513
Câmpurile sunt
plin de corturi, Doamne,
1576
01:54:55,817 --> 01:54:57,276
toate goale până în prezent
1577
01:54:57,402 --> 01:55:00,487
Cu excepția patului nefabricat de fier.
1578
01:55:01,824 --> 01:55:04,908
Fiecare cort a fost curatat
pentru a face loc răniților
1579
01:55:05,036 --> 01:55:08,120
cine va sosi
de la începutul atacului.
1580
01:55:09,748 --> 01:55:12,417
spun medicii
că va fi un număr mare
1581
01:55:12,542 --> 01:55:14,749
de morți și răniți, Doamne.
1582
01:55:15,963 --> 01:55:18,418
Te implor pentru biruință, Doamne,
1583
01:55:19,091 --> 01:55:21,083
înainte de sosirea americanilor.
1584
01:55:21,218 --> 01:55:24,005
Că ne putem sacrifica,
daca este necesar,
1585
01:55:24,180 --> 01:55:27,133
pentru a ne atinge obiectivele.
1586
01:55:29,893 --> 01:55:30,973
Doamne,
1587
01:55:31,103 --> 01:55:34,935
acum părăsește-ți slujitorul
pleca in pace.
1588
01:55:35,065 --> 01:55:37,603
Companie, pe echipe!
1589
01:55:37,943 --> 01:55:39,402
Despărți!
1590
01:55:39,528 --> 01:55:42,979
Echipa F, ai grijă!
1591
01:55:43,115 --> 01:55:45,653
Soldați, aveți grijă!
1592
01:55:49,830 --> 01:55:53,780
Mai alb decât văruirea de pe perete
1593
01:55:53,917 --> 01:55:57,666
Mai alb decât văruirea de pe perete
1594
01:55:57,796 --> 01:56:01,794
Oh, spală-mă în apă unde
ți-ai spălat fiica
1595
01:56:01,925 --> 01:56:05,376
Și voi fi mai alb
că varul de pe perete
1596
01:56:05,513 --> 01:56:09,759
Pe perete, pe perete
1597
01:56:09,891 --> 01:56:13,806
Oh, spală-mă în apă unde
ți-ai spălat fiica
1598
01:56:13,937 --> 01:56:17,602
Și voi fi mai alb
că varul de pe perete
1599
01:56:18,108 --> 01:56:21,975
Plimbare rapidă!
Stânga, dreapta, stânga, dreapta!
1600
01:56:22,112 --> 01:56:25,481
Oh, spală-mă în apă unde
ți-ai spălat fiica
1601
01:56:25,616 --> 01:56:29,614
Și voi fi mai alb
că varul de pe perete
1602
01:56:29,745 --> 01:56:33,789
Pe perete, pe perete
1603
01:56:33,915 --> 01:56:37,581
Pe perete, pe perete
1604
01:56:48,430 --> 01:56:50,257
Doamne, te rog.
1605
01:56:50,390 --> 01:56:52,099
Nu lăsa acest război teribil
1606
01:56:52,225 --> 01:56:55,096
provoacă toată suferința
pentru care ne-am pregătit.
1607
01:56:56,772 --> 01:56:59,144
Știu că îmi vei asculta rugăciunea.
1608
01:57:12,120 --> 01:57:15,620
Vreau să merg acasă
1609
01:57:16,417 --> 01:57:20,117
Vreau să merg acasă
1610
01:57:20,546 --> 01:57:24,875
nu mai vreau
intră în tranșee
1611
01:57:25,092 --> 01:57:27,215
Unde scoicile și strugurii
1612
01:57:27,344 --> 01:57:29,751
fluieră și vuiet.
1613
01:57:29,972 --> 01:57:33,471
Du-mă peste mare
1614
01:57:33,767 --> 01:57:38,014
Unde nemţii
nu va putea ajunge la mine.
1615
01:57:39,064 --> 01:57:43,393
Doamne, nu vreau să mor
1616
01:57:43,527 --> 01:57:47,655
Vreau să merg acasă.
1617
01:57:48,073 --> 01:57:51,407
Du-mă peste mare
1618
01:57:51,869 --> 01:57:55,913
Unde nemţii
nu va putea ajunge la mine
1619
01:57:56,790 --> 01:58:01,453
Doamne, nu vreau să mor
1620
01:58:01,587 --> 01:58:07,257
Vreau să merg acasă.
1621
01:58:34,000 --> 01:58:42,000
1917 Bătălia de la PASCHENDALE
PIERDERI 244.897 - TEREN ACHIZIȚIT 900m
1622
01:59:06,151 --> 01:59:07,811
Îți mulțumesc, Doamne.
1623
01:59:08,737 --> 01:59:10,979
Atacul este un mare succes.
1624
01:59:11,740 --> 01:59:13,733
Lupta a fost grea,
1625
01:59:14,076 --> 01:59:16,199
dar asta era de aşteptat.
1626
01:59:16,954 --> 01:59:20,120
A existat o oarecare întârziere
de-a lungul drumului spre Menin,
1627
01:59:20,332 --> 01:59:23,084
dar pământul este acoperit
cadavrele inamicului.
1628
01:59:24,086 --> 01:59:27,040
Rapoartele inițiale indică
1629
01:59:27,172 --> 01:59:30,755
că victimele noastre nu sunt
cea de ordinul a 60.000,
1630
01:59:31,510 --> 01:59:33,004
cel mai adesea lumina.
1631
01:59:33,554 --> 01:59:36,638
Răniții sunt
într-adevăr foarte fericit.
1632
01:59:43,563 --> 01:59:45,640
Ei bine, s-a terminat.
1633
01:59:46,859 --> 01:59:49,432
BUN. Luați-le,
Caporalul Smith!
1634
01:59:51,238 --> 01:59:53,480
Să ne întoarcem la camion, băieți.
1635
01:59:53,615 --> 01:59:55,324
Într-un singur dosar.
1636
01:59:55,492 --> 01:59:56,690
Înainte!
1637
01:59:56,827 --> 01:59:59,199
Clopotele iadului
du-te ting-a-ling-a-ling
1638
01:59:59,329 --> 02:00:01,453
Pentru tine, nu pentru mine.
1639
02:00:01,582 --> 02:00:04,369
Și draci mici
sing-a-ling-a-ling
1640
02:00:04,501 --> 02:00:06,660
Pentru tine, nu pentru mine.
1641
02:00:06,795 --> 02:00:09,547
Oh, moarte,
unde este intepatura ta?
1642
02:00:09,673 --> 02:00:11,832
� mormânt, victoria ta?
1643
02:00:11,967 --> 02:00:14,719
Clopotele iadului
du-te ting-a-ling-a-ling
1644
02:00:14,845 --> 02:00:17,680
Pentru tine, nu pentru mine.
1645
02:00:18,557 --> 02:00:21,013
Clopotele iadului
du-te ting-a-ling-a-ling
1646
02:00:21,143 --> 02:00:23,266
Pentru tine, nu pentru mine.
1647
02:00:23,395 --> 02:00:26,064
Și draci mici
sing-a-ling-a-ling
1648
02:00:26,190 --> 02:00:28,348
Pentru tine, nu pentru mine.
1649
02:00:28,483 --> 02:00:31,057
Oh, moarte,
unde este intepatura ta?
1650
02:00:31,195 --> 02:00:33,271
� mormânt, victoria ta?
1651
02:00:33,405 --> 02:00:36,157
Clopotele iadului
du-te ting-a-ling-a-ling
1652
02:00:36,283 --> 02:00:38,821
Pentru tine, nu pentru mine
1653
02:00:44,624 --> 02:00:46,000
Mulțumesc, domnule.
1654
02:00:46,126 --> 02:00:47,668
Mulțumesc, domnule.
1655
02:00:48,587 --> 02:00:50,247
Domnule, mă întrebam...
1656
02:00:50,380 --> 02:00:52,836
Sau mai bine zis, personalul
a pus intrebarea,
1657
02:00:52,966 --> 02:00:57,295
poate tactica asta
uzura este o eroare.
1658
02:00:57,596 --> 02:01:00,632
Ne epuizează
mai mult decat ei...
1659
02:01:01,016 --> 02:01:03,341
Nu am putea crește
eforturile noastre pe alte fronturi?
1660
02:01:03,477 --> 02:01:06,762
Nebun. Frontul de Vest
este singurul front real.
1661
02:01:06,897 --> 02:01:08,854
Trebuie să le zdrobim.
1662
02:01:09,233 --> 02:01:13,064
Gândiți-vă, populația noastră
este mai mare decât al lor,
1663
02:01:13,195 --> 02:01:16,860
iar pierderile lor sunt
mai important decât al nostru.
1664
02:01:17,199 --> 02:01:18,824
Nu vă urmăresc, domnule.
1665
02:01:18,951 --> 02:01:20,326
In sfarsit,
1666
02:01:20,452 --> 02:01:24,616
vor mai avea 5.000 de oameni
și vom avea 10.000,
1667
02:01:24,748 --> 02:01:26,705
asa ca vom fi castigat.
1668
02:01:28,460 --> 02:01:29,788
In orice caz,
1669
02:01:29,920 --> 02:01:32,921
Am de gând să lansez
o altă ofensivă globală.
1670
02:01:33,465 --> 02:01:37,130
Vom străpunge
rândurile lor și... câștigă!
1671
02:01:46,895 --> 02:01:48,270
Rație de rom.
1672
02:01:57,865 --> 02:02:02,028
Bătrânii soldați
nu mor niciodată
1673
02:02:03,787 --> 02:02:06,658
Tinerii le-ar plăcea.
1674
02:02:08,292 --> 02:02:11,874
Acești săraci diavoli continuă
a gea în pământul nimănui.
1675
02:02:13,380 --> 02:02:15,788
Cineva ar trebui
face ceva.
1676
02:02:17,092 --> 02:02:19,464
Este groaznic, groaznic.
1677
02:02:20,012 --> 02:02:22,088
Arată ca un abator.
1678
02:02:22,222 --> 02:02:25,009
E adevărat. Trezeşte-te. Permanent.
1679
02:02:25,141 --> 02:02:26,741
Ordinul de atac a fost dat.
1680
02:02:26,742 --> 02:02:28,184
Ieșim la ora 5 a.m.
1681
02:02:28,311 --> 02:02:29,723
Haide! Mişcare!
1682
02:02:31,565 --> 02:02:33,771
5 ore?
Un timp al naibii de bine, nu?
1683
02:02:35,152 --> 02:02:39,861
Dacă sergentul fură
romul tău, indiferent
1684
02:02:40,240 --> 02:02:45,033
Dacă sergentul fură
romul tău, indiferent
1685
02:02:45,287 --> 02:02:48,074
Deși nu este
ce nenorocit
1686
02:02:48,206 --> 02:02:51,042
Dă-i partea ta.
1687
02:02:51,168 --> 02:02:55,629
Dacă sergentul fură
romul tău, indiferent
1688
02:02:55,756 --> 02:02:58,922
Nu contează.
1689
02:02:59,885 --> 02:03:04,381
Dacă nemţii
bombă, orice
1690
02:03:04,640 --> 02:03:09,266
Dacă nemţii
bombă, orice
1691
02:03:09,478 --> 02:03:12,313
Deși zboară sacii de nisip
1692
02:03:12,439 --> 02:03:15,357
Vei muri o singură dată.
1693
02:03:15,484 --> 02:03:19,612
Dacă nemţii
bombă, orice.
1694
02:03:19,738 --> 02:03:22,525
Nu face nimic.
1695
02:03:22,741 --> 02:03:24,319
Bine. Haide, băieți. Haide.
1696
02:03:24,452 --> 02:03:26,693
Dacă stai atârnat
pe sârmă ghimpată
1697
02:03:26,829 --> 02:03:29,783
- Nu contează
- Nu contează
1698
02:03:29,915 --> 02:03:32,537
Dacă stai atârnat
pe sârmă ghimpată
1699
02:03:32,668 --> 02:03:35,669
- Nu contează
- Nu contează
1700
02:03:35,796 --> 02:03:39,046
Deși există
lumina ca ziua
1701
02:03:39,174 --> 02:03:42,839
Când mori,
Îți opresc plata.
1702
02:03:42,970 --> 02:03:46,421
Dacă stai atârnat
pe sârmă ghimpată
1703
02:03:46,557 --> 02:03:48,680
Nu contează
1704
02:03:48,809 --> 02:03:54,313
O, orice.
1705
02:04:03,824 --> 02:04:10,491
Departe de ștergătoare,
vreau să fiu
1706
02:04:11,832 --> 02:04:18,120
Unde trăgătorii germani
nu poate ajunge la mine
1707
02:04:19,798 --> 02:04:26,762
Refugiul meu este umed,
picioarele mele înghețate
1708
02:04:28,673 --> 02:04:37,055
în aşteptare
lasă o scoică să mă trimită la somn.
1709
02:04:40,444 --> 02:04:42,982
Domnule! 5 dimineata domnule.
1710
02:04:44,406 --> 02:04:46,613
- Declanșează atacul imediat.
- Domnule.
1711
02:04:52,747 --> 02:04:55,037
Dacă cauți vechiul batalion
1712
02:04:55,167 --> 02:04:57,206
Știm unde sunt
1713
02:04:57,335 --> 02:04:59,127
Știm unde sunt
1714
02:04:59,254 --> 02:05:01,128
Știm unde sunt
1715
02:05:01,256 --> 02:05:03,498
Dacă cauți vechiul batalion
1716
02:05:03,634 --> 02:05:05,425
Știm unde sunt.
1717
02:05:05,553 --> 02:05:09,170
Sunt spânzurați de vechea sârmă ghimpată
1718
02:05:09,389 --> 02:05:13,683
I-am văzut, i-am văzut
1719
02:05:14,227 --> 02:05:17,679
atârnând de vechea sârmă ghimpată
1720
02:05:17,814 --> 02:05:22,192
I-am văzut, i-am văzut
1721
02:05:22,402 --> 02:05:25,902
atârnând de vechea sârmă ghimpată
1722
02:05:26,031 --> 02:05:30,492
I-am văzut, i-am văzut
1723
02:05:30,869 --> 02:05:34,285
atârnând de vechea sârmă ghimpată
1724
02:05:34,414 --> 02:05:38,744
I-am văzut, i-am văzut
1725
02:05:39,044 --> 02:05:41,962
atârnând de vechea sârmă ghimpată
1726
02:05:42,089 --> 02:05:46,667
Le-am văzut
atârnând de vechea sârmă ghimpată.
1727
02:06:15,664 --> 02:06:17,206
Să mergem ! Hai să ieșim, băieți!
1728
02:06:17,332 --> 02:06:19,906
Hai, hai, mai repede!
Haide, băieți.
1729
02:06:36,685 --> 02:06:40,683
Contraofensiva noastră
început în această dimineață.
1730
02:06:40,814 --> 02:06:43,519
Progres satisfăcător.
1731
02:06:44,693 --> 02:06:47,943
Ieri, regele
a inspectat trupele.
1732
02:06:48,447 --> 02:06:49,775
Problema a fost aceea
1733
02:06:49,907 --> 02:06:53,489
bărbații au salutat pălării
în locul steagurilor lor
1734
02:06:53,619 --> 02:06:55,576
� ca Majestatea Sa�
a mers călare.
1735
02:06:56,204 --> 02:06:59,122
Regele a ținut
frâiele prea tare...
1736
02:06:59,374 --> 02:07:00,785
Corectare.
1737
02:07:01,043 --> 02:07:05,870
Regele a ținut
frâiele... destul de ferm,
1738
02:07:06,340 --> 02:07:08,913
Fără gânduri despre
Călăria Majestăţii Sale!
1739
02:07:09,051 --> 02:07:12,384
Iarba era foarte alunecoasă,
iar iapa s-a dat înapoi.
1740
02:07:12,971 --> 02:07:16,969
O practicasem
în fiecare zi timp de un an.
1741
02:07:17,851 --> 02:07:21,683
Dacă nu este regretabil că este
calul meu care l-a răsturnat pe rege.
1742
02:07:27,861 --> 02:07:30,186
Nu este nimeni acolo.
Sunt toți morți.
1743
02:07:30,322 --> 02:07:32,944
Dar nu,
sunt doar sub acoperire.
1744
02:07:33,867 --> 02:07:35,824
- Unde mergem?
- Înainte.
1745
02:07:35,953 --> 02:07:38,526
Nu are rost să stai aici.
Trebuie să continuăm să mergem înainte.
1746
02:07:38,663 --> 02:07:41,534
Ascultă, de îndată ce urmează
obuze izbucnește în fața noastră,
1747
02:07:41,666 --> 02:07:44,240
- Mă urmărești în gaura lui, vezi?
- Văzut.
1748
02:07:55,764 --> 02:07:58,516
Această mitralieră... De ce
tunarii noștri nu-l reduc la tăcere?
1749
02:07:58,642 --> 02:07:59,840
Ei încearcă.
1750
02:08:02,312 --> 02:08:03,688
Încă nu l-au avut.
1751
02:08:03,814 --> 02:08:05,972
Să-l încercăm pe acesta.
1752
02:08:16,410 --> 02:08:20,324
Aș vrea să prind idiotul
care a aruncat această bombă de fum.
1753
02:08:20,455 --> 02:08:22,495
Nu văd nimic.
1754
02:08:22,624 --> 02:08:25,625
Departe de Wipers, vreau să fiu
1755
02:08:25,877 --> 02:08:30,089
Unde trăgătorii germani
nu poate ajunge la mine
1756
02:08:30,340 --> 02:08:32,250
Asta-i viața, nu, sergent?
1757
02:08:33,594 --> 02:08:37,093
Refugiul meu este umed,
picioarele mele înghețate
1758
02:08:37,223 --> 02:08:41,635
Așteptând o coajă
mă trimite să dorm.
1759
02:08:41,977 --> 02:08:43,768
Te voi scoate de acolo
cât ai clipi.
1760
02:08:48,400 --> 02:08:50,974
- M-am săturat de toate astea.
- Da, și eu și ceilalți.
1761
02:08:51,111 --> 02:08:53,020
Să mergem să găsim
nenorocita asta de mitralieră.
1762
02:08:53,155 --> 02:08:56,109
- Sunt la fel de speriați ca noi.
- Foarte bun.
1763
02:08:56,241 --> 02:08:57,700
Unde crezi că mergi?
1764
02:08:57,826 --> 02:09:00,115
Încearcă să ai
această mitralieră, sergent.
1765
02:09:00,245 --> 02:09:02,203
Foarte bun. Fii atent acum.
1766
02:09:02,331 --> 02:09:04,537
- Te vom acoperi.
- BINE.
1767
02:09:04,666 --> 02:09:08,498
- Ne vedem după război, sergent.
- Da, la cumnata ta Flo.
1768
02:09:08,628 --> 02:09:10,502
- Pe la ora 8.
- Mai degrabă și jumătate.
1769
02:09:10,631 --> 02:09:12,588
- Ce ?
- S-ar putea să întârzii puțin!
1770
02:09:28,399 --> 02:09:29,561
BUN.
1771
02:09:30,401 --> 02:09:31,645
BUN.
1772
02:09:32,736 --> 02:09:35,108
Puteți închide
bătălia de la Somme.
1773
02:09:35,238 --> 02:09:41,111
Ultimele pierderi britanice
sunt 607.784 ofițeri și oameni.
1774
02:09:41,328 --> 02:09:44,495
- Și pierderile franceze, domnule?
- Încă nu se știe.
1775
02:09:44,623 --> 02:09:47,031
Și pământul cucerit, zero.
1776
02:09:52,589 --> 02:09:55,163
Mulțumim pentru copia din Times.
1777
02:09:56,635 --> 02:10:00,004
Sunt fericit, în ciuda tuturor,
este încă o victorie.
1778
02:10:01,932 --> 02:10:04,055
Iată, nu ți-ar vine să crezi.
1779
02:10:06,561 --> 02:10:09,231
Ce măcelărie incredibilă.
1780
02:10:10,440 --> 02:10:13,607
Bărbații arată „îngrozitor”
când se întorc
1781
02:10:14,444 --> 02:10:16,437
și atât de mulți oameni mor.
1782
02:10:31,044 --> 02:10:33,998
Au fost chemați de pe deal
1783
02:10:34,381 --> 02:10:36,623
I-am chemat din vale
1784
02:10:36,842 --> 02:10:39,415
Și țara i-a găsit pregătiți
1785
02:10:39,553 --> 02:10:42,673
pentru a răspunde la apel.
1786
02:10:43,557 --> 02:10:46,344
Nu lăsa lacrimile
adaugă la nenorocirea lor.
1787
02:10:46,602 --> 02:10:49,307
Când soldații treceau,
1788
02:10:50,313 --> 02:10:54,560
Și deși inima ta este frântă
1789
02:10:54,693 --> 02:11:01,407
Cântați acest cântec fericit.
1790
02:11:02,993 --> 02:11:08,498
Ține focul aprins
1791
02:11:08,623 --> 02:11:13,582
În timp ce te doare inima,
1792
02:11:14,255 --> 02:11:19,130
Deși bărbații sunt departe
1793
02:11:19,259 --> 02:11:24,680
Ei visează acasă.
1794
02:11:26,016 --> 02:11:31,473
Gândește-te că există o parte bună
1795
02:11:31,605 --> 02:11:37,061
la cele mai groaznice situații
1796
02:11:37,695 --> 02:11:43,400
Uită-te la partea pozitivă
1797
02:11:43,534 --> 02:11:50,533
Până se întorc băieții.
1798
02:12:01,510 --> 02:12:03,337
Haide, Harry, băiatul meu.
1799
02:12:03,971 --> 02:12:06,260
Trebuie să te punem jos.
1800
02:12:12,437 --> 02:12:14,981
Avem nevoie de targă,
vezi?
1801
02:12:44,762 --> 02:12:46,256
Am primit o listă cu victime.
1802
02:12:46,722 --> 02:12:48,347
Cine va face parte din ea?
1803
02:12:49,808 --> 02:12:51,433
Scuză-mă, dragă.
1804
02:12:52,936 --> 02:12:54,810
Oh, încă un Arkwright.
1805
02:12:54,938 --> 02:12:56,765
Nu se poate!
1806
02:12:56,899 --> 02:12:59,021
Milly, un alt Arkwright a murit.
1807
02:12:59,151 --> 02:13:00,396
Da, o cunosc.
1808
02:13:00,527 --> 02:13:02,271
- Sunt trei pe care le-a pierdut.
- Nu, patru.
1809
02:13:02,404 --> 02:13:03,732
Nu, trei.
1810
02:13:03,864 --> 02:13:06,236
Le aduc înapoi noaptea acum.
1811
02:13:06,784 --> 02:13:08,029
Ce este asta ?
1812
02:13:08,160 --> 02:13:10,402
O altă listă, Flo.
1813
02:13:10,537 --> 02:13:13,289
- L-au scos pe fiul lui Ethel din închisoare.
- Pentru ce ?
1814
02:13:13,415 --> 02:13:16,582
- Urmează un alt atac mare.
- Oh, nu.
1815
02:13:16,710 --> 02:13:19,795
Întreabă-l pe Flo. Ea este în muniție.
Ei sunt întotdeauna primii care știu.
1816
02:13:19,921 --> 02:13:21,830
Este adevărat, atunci?
1817
02:13:24,843 --> 02:13:26,717
E adevărat. Iar începem.
1818
02:13:26,845 --> 02:13:29,087
Nu-ți face griji, dragă,
Jack tau va fi bine.
1819
02:13:29,223 --> 02:13:32,058
- Asta nu mai poate continua, nu-i așa?
- Desigur că nu.
1820
02:13:32,184 --> 02:13:34,177
Trebuie să fie oribil,
lucrează acolo.
1821
02:13:34,311 --> 02:13:37,644
- E în regulă.
- Nu mi-ar plăcea toți acești bărbați...
1822
02:13:37,773 --> 02:13:39,682
M-am săturat
cu fostul maistru.
1823
02:13:41,235 --> 02:13:43,939
O fată a luat 3 kilograme
datorită orelor suplimentare.
1824
02:13:44,071 --> 02:13:45,529
- Atâta timp cât asta!
- E adevărat.
1825
02:13:45,656 --> 02:13:46,936
Ei plătesc o avere.
1826
02:13:47,074 --> 02:13:49,647
E obligatoriu, după explozie
de saptamana trecuta.
1827
02:13:49,785 --> 02:13:51,445
Nu au găsit nimic, nu-i așa?
1828
02:13:51,579 --> 02:13:53,156
Vom lucra suplimentar
saptamana viitoare.
1829
02:13:53,288 --> 02:13:54,747
Cât câștigi?
1830
02:13:54,873 --> 02:13:56,284
Sosește o nouă comandă.
1831
02:13:56,416 --> 02:13:58,456
E amuzant, spun ei
că este pentru giulgii.
1832
02:13:58,585 --> 02:14:00,958
- Oh, asta te-a făcut să treci.
-Milly.
1833
02:14:01,213 --> 02:14:02,328
Ce este asta ?
1834
02:14:06,927 --> 02:14:08,421
Sunt Yankei!
1835
02:14:09,263 --> 02:14:10,888
Hai, hai.
1836
02:14:42,796 --> 02:14:43,995
Acolo
1837
02:14:44,131 --> 02:14:45,459
Acolo.
1838
02:14:45,591 --> 02:14:47,916
- Infanteria noastră...
- Au fost rezervele...
1839
02:14:49,845 --> 02:14:53,178
Vin Yankeii
Vin Yankeii
1840
02:14:53,307 --> 02:14:56,427
Tobele rezonează peste tot
1841
02:14:56,560 --> 02:15:00,011
Pregătește-te,
spune o rugăciune
1842
02:15:00,147 --> 02:15:03,183
Răspândește cuvântul,
Fii atent!
1843
02:15:03,317 --> 02:15:06,650
Iată-ne, ajungem,
1844
02:15:06,779 --> 02:15:10,823
Și nu ne vom întoarce
Acolo vom fi îngropați.
1845
02:15:21,668 --> 02:15:23,293
Bună, Ben.
1846
02:15:24,004 --> 02:15:27,207
- Atunci cine este?
-Smithey. Jack Smith.
1847
02:15:27,341 --> 02:15:28,621
Bună, Jack.
1848
02:15:29,343 --> 02:15:31,668
- Au fost germanii, nu?
- Da.
1849
02:15:31,804 --> 02:15:34,010
Au crezut că vor rămâne?
1850
02:15:35,015 --> 02:15:36,615
- Ce mai faci, bine?
- BINE.
1851
02:15:36,683 --> 02:15:38,308
Mă bucur să te văd.
1852
02:15:41,438 --> 02:15:45,270
- Cum e afară?
- Ei continuă să mitraleze.
1853
02:15:45,818 --> 02:15:47,775
chiar m-am săturat.
1854
02:15:48,737 --> 02:15:50,445
Stii unde suntem?
1855
02:15:53,033 --> 02:15:54,196
� Mons.
1856
02:15:54,868 --> 02:15:56,991
Prima bătălie majoră a războiului.
1857
02:15:57,162 --> 02:15:59,202
Înapoi la punctul unu.
1858
02:15:59,331 --> 02:16:02,248
Nu dar,
ce gluma!
1859
02:16:03,460 --> 02:16:06,247
Fratele meu Harry a fost în Mons.
1860
02:16:06,838 --> 02:16:09,126
Ei mor de foame
în Germania, știi?
1861
02:16:09,383 --> 02:16:10,842
Am fost amândoi în Mons.
1862
02:16:12,177 --> 02:16:14,549
Am auzit asta
germanii devin bolşevici.
1863
02:16:14,930 --> 02:16:17,931
Aici a fost rănit
prima dată.
1864
02:16:18,600 --> 02:16:20,225
Se spune că marina
Germanii s-au revoltat.
1865
02:16:20,352 --> 02:16:22,992
Va fi o revoluție,
cat despre rusi.
1866
02:16:22,993 --> 02:16:24,682
Permanent. Toată lumea afară!
1867
02:16:24,815 --> 02:16:26,772
Apoi s-a întors.
1868
02:16:28,026 --> 02:16:31,062
Caporalul Tanner,
l-a citit pe tipul ăsta, Lenin.
1869
02:16:31,197 --> 02:16:33,154
El crede că totul se va schimba.
1870
02:16:33,283 --> 02:16:35,489
Acesta trebuie să fie cazul, nu?
1871
02:16:35,618 --> 02:16:37,410
Are sens.
1872
02:16:42,127 --> 02:16:44,663
Ei spun că războiul se va termina
de la un moment la altul.
1873
02:16:44,797 --> 02:16:47,667
Pune-ți masca,
sau nu vei trăi ca să-l vezi.
1874
02:17:52,820 --> 02:17:53,934
Stop!
1875
02:18:01,537 --> 02:18:02,818
În regulă. Haide.
1876
02:18:15,011 --> 02:18:16,971
Cine esti atunci,
soldatul necunoscut?
1877
02:18:16,972 --> 02:18:19,676
Nu, domnule,
Am 294 de ani, Smith, J.
1878
02:18:19,808 --> 02:18:22,097
Trebuie să mergi înainte. Este ora 10:58 a.m.
1879
02:18:22,266 --> 02:18:23,514
Tu ești ultimul.
1880
02:18:23,642 --> 02:18:27,058
Haide, puștiule, urmărește gașca.
1881
02:21:49,058 --> 02:21:50,257
bunica.
1882
02:21:52,100 --> 02:21:54,677
Bunica, ce este tata
făcut în timpul războiului?
1883
02:21:57,773 --> 02:22:01,902
Când ne întreabă
1884
02:22:02,570 --> 02:22:06,983
cât de periculos era
1885
02:22:07,533 --> 02:22:11,662
Oh, nu le vom spune niciodată
1886
02:22:12,501 --> 02:22:16,877
Nu, nu le vom spune niciodată.
1887
02:22:17,507 --> 02:22:21,753
Vom spune că am risipit
plata noastră la cafenea
1888
02:22:22,092 --> 02:22:27,217
împingându-ne pe iubiții deoparte
zi si noapte
1889
02:22:27,933 --> 02:22:35,016
Cea mai tare job
pe care nu am avut-o niciodată.
1890
02:22:36,273 --> 02:22:40,683
Și când ne întreabă,
1891
02:22:40,858 --> 02:22:45,570
Pentru că cu siguranță ne vor întreba,
1892
02:22:45,700 --> 02:22:50,527
Din ce motiv
noi nu am avut
1893
02:22:50,662 --> 02:22:55,126
Crucea de război,
1894
02:22:55,253 --> 02:23:00,044
Oh, nu le vom spune niciodată
1895
02:23:00,175 --> 02:23:04,750
Nu, nu le vom spune niciodată.
1896
02:23:05,262 --> 02:23:07,798
Era o linie de front,
1897
02:23:07,932 --> 02:23:15,014
Dar, blestemă-o,
unde era ea?
1898
02:23:20,816 --> 02:23:25,444
Și ei pleacă
intreaba-ne cu siguranta
1899
02:23:25,572 --> 02:23:30,613
Din ce motiv
noi nu am avut
1900
02:23:30,744 --> 02:23:35,406
Crucea de război
1901
02:23:35,542 --> 02:23:40,451
Oh, nu le vom spune niciodată
1902
02:23:40,588 --> 02:23:45,463
Nu, nu le vom spune niciodată.
1903
02:23:46,054 --> 02:23:49,054
A fost o linie de front...
1904
02:23:49,224 --> 02:23:56,306
Dar numai diavolul
știa unde se află
1905
02:24:07,224 --> 02:24:12,306
Subtitrare: e@plix